Anytime You Smile

Sempre que você sorri

Anytime You Smile

Tudo o que fazemos é sorrir diariamente
All we do is smile daily
Ajuda a esconder o lado louco
Helps to hide the side that's crazy
A felicidade tornou-se uma escolha quando a esperança chegou e nos deu alegria
Happiness became a choice when hope came in and gave us joy

Ooo
Ooo
Ooo, sim! (Apenas sorria!)
Ooo, yeah! (Just smile!)

Ooh, Docinho, o sol está chegando!
Ooh, Buttercup, the Sun is comin' up!
Mas tudo que precisamos é amor, mantendo-nos confortáveis e quentes
But all we need is love, keepin' us comfy and warm
(Enquanto eu estiver com você!)
(Long as I'm with you!)

Um pouco de chuva e nuvens nunca me derrubarão
A little rain and clouds will never bring me down
Pegue minha mão e dançaremos no coração da tempestade
Take my hand, and we'll dance though the heart of the storm
(Eu sei que vamos passar!)
(I know we'll get through!)

Essa careta boba, eu vou virar até você sorrir tão largo para mim
That silly frown, I'll flip around until you smile so wide for me
(Esses brancos perolados!)
(Those pearly whites!)

Atingiremos a cidade, arco-íris ao redor.
We'll hit the town, rainbows around
Seu amor nunca pode se esconder de mim.
Your love can never hide from me
(Agora que você é meu!)
(Now that your mine!)

Deixe-me mascarar sua tristeza,
Let me mask your sadness
posso fazer da felicidade uma escolha
I can make happiness a choice

Você não terá mais lágrimas para derramar,
You won't have any tears left to shed
quando seu coração estiver cheio de
When your heart is filled with
Alegria!
Joy!

Sempre que você sorri, baby, você sabe que me deixa louco, louco!
Anytime you smile, baby, you know you drive me wild, crazy!
É por isso que você me fez gritar.
That's why you got me screamin'
Eu acho que posso estar sonhando
I think I might be dreamin'

Deixe-me ver você sorrir, querida.
Let me see you smile, baby
Você sabe o quão baixo eu tenho voado ultimamente
You know how low I've been flyin' lately
Acredite em mim, se eu estou sonhando,
Believe me if I'm dreamin'
eu quero continuar dormindo
I wanna keep on sleepin'

Eu vou andar tão alto a noite toda, pode nunca voltar
I'll ride this high all night, might never come back down

Eu não ajo como eu quando minha cabeça não está nas nuvens
I don't quite act like myself when my head's not in the clouds

Algum dia em breve essa lua de mel poderá ter desaparecido.
Someday soon this honeymoon might be gone though
Eu odeio despedidas
I hate goodbyes

Eu ainda não te amo.
I might not love you still
Você não encontrará pílulas mais difíceis de engolir
You'll find no tougher pill to swallow
(Abra seus olhos!)
(Open your eyes!)

Mas, eu realmente não sinto mais vontade de cantar,
But, I don't really feel like singin' anymore
eu não estou curtindo as vibrações, elas não estão mais balançando
I'm not jiving with the vibes, they ain't swingin' anymore

Você pode me dizer o que diabos aconteceu por aqui ultimamente.
Can you tell me what the hell's gone around here lately
Algo está errado, para não ser um infortúnio, baby
Something's off, not to be a downer, baby

Entrei em um pesadelo, quando acordei de utopia.
I stepped into a nightmare, when I woke up from utopia
Começando a lembrar minha depressão e minhas fobias.
Starting to remember my depression and my phobias
Por que todo mundo está olhando para mim como se eu tivesse perdido?
Why is everybody lookin' at me like I've lost it?

Talvez se eu continuar cantando eu posso fazê-los parar
Maybe if I keep singing I can make'em stop it

Shoop-doo-wop, shoop-doo-wop.
Shoop-doo-wop, shoop-doo-wop
Alguém pode desligar essa música?
Can someone shut this music off?

Apenas tome sua pílula.
Just take your pill
(Eu estou escolhendo não)
(I'm choosing not)

Algo está errado?
Is something wrong?
(Não! Shoop-doo-wop!)
(Nope! Shoop-doo-wop!)

Miséria adoraria companhia, alguém quer participar?
Misery loves company, anybody wanna join?
Prefiro ter realidade do que simplesmente engolir alegria!
I'd rather have reality than simply swallow joy!

Mas a menos que eu esteja agindo satisfeito,
But unless I'm acting pleased
será o meu fim!
It'll be the end of me!
Como posso ser feliz aqui?
How can I be happy here?
Acho que vou fingir ser!
Guess I'll just pretend to be!

Sempre que você sorri, baby, você sabe que me deixa louco, louco!
Anytime you smile, baby, you know you drive me wild, crazy!
É por isso que você me fez gritar.
That's why you got me screamin'
Eu acho que posso estar sonhando
I think I might be dreamin'

Deixe-me ver você sorrir, querida.
Let me see you smile, baby
Você sabe o quão baixo eu tenho voado ultimamente
You know how low I've been flyin' lately
Acredite em mim, se eu estou sonhando,
Believe me if I'm dreamin'
eu quero continuar dormindo
I wanna keep on sleepin'

Exigimos sorrisos diariamente,
We require smiles daily
ajuda a esconder o seu lado que é louco.
Helps to hide your side that's crazy
Felicidade não é uma escolha.
Happiness is not a choice
Agora, abra bem e leve a sua alegria!
Now, open wide and take your joy!
(Não, não, não, não, não, não, não!)
(No, no, no, no no no no!)

Chega de tristeza, neste mundo maravilhoso!
No more sadness, in this beautiful world!
Apaixonada pela felicidade,
In love with happiness
ela é uma garota linda!
She's a beautiful girl!

Sempre que você sorri, baby, você sabe que me deixa louco, louco!
Anytime you smile, baby, you know you drive me wild, crazy!
É por isso que você me fez gritar.
That's why you got me screamin'
Eu acho que posso estar sonhando
I think I might be dreamin'

Deixe-me ver você sorrir, querida.
Let me see you smile, baby
Você sabe o quão baixo eu tenho voado ultimamente
You know how low I've been flyin' lately
Acredite em mim, se eu estou sonhando,
Believe me if I'm dreamin'
eu quero continuar dormindo
I wanna keep on sleepin'

Ooo
Ooo
Ooo, sim! (Apenas sorria!)
Ooo, yeah! (Just smile!)