Pretend To Be Nice

Fingir ser legal

Pretend To Be Nice

Bem, ele me olha com aqueles olhos inocentes.
Well, he looks at me with those inoccent eyes,
E diz: "Parece que você está usando algum tipo de disfarce,
And says it looks like you're wearing some kind of diguise,
Porque seu cabelo está em pé, seus sapatos desamarrados,
Because your hair sticks up, your shoes are untied,
Eu espero que você tenha comprado essa camisa por metade do preço."
I'd hope you got that shirt at half price,
E todas as palavras que eu digo caem direto no chão.
And every word I say falls flat on the floor,
Eu tento contar uma piada, ele já a ouviu antes.
I try to tell a joke, he's heard it before,
E eu não acho que posso aguentar mais,
And I don't think I can take it no more,
Ele está me levando de carro pra longe da porta da minha casa.
He's driving me right out of my front door

Porque você faz o que você faz comigo, baby?
Why do you do what you do to me baby?
Abalando minha confiança, me deixando louca?
Shaking my confidence, driving me crazy?
Você sabe que se eu pudesse, faria qualquer coisa por você,
You know if I could I'd do anything for you,
Por favor, não me ignore pois você sabe que eu te adoro.
Please don't ignore me cause you know I adore you

Você não consegue só fingir ser legal?
Can't you just pretend to be nice?
Você não consegue ao menos fingir ser legal?
Can you at least pretend to be nice?
Se você conseguisse fingir ser legal,
If you could just pretend to be nice,
Bem, tudo na minha vida estaria bem.
Well, everything in my life would be alright

Oooh weee...
Oooh wee....
Oooh weee...
Oooh wee....

E eu me esforço tanto pra entende-lo,
And I try so hard just to figure him out,
Mas ele não me conta no que ele está pensando.
But he won't tell me what he's thinking about,
E depois ele adormece no sofá da sala,
And then he falls asleep on the living room couch,
Com seus óculos escuros, e sua língua pendurada pra fora.
With his sunglasses on and his tongue hanging out,
E então ele desaparece por uma semana de vez em quando,
And then he disappears for a week at a time,
E então ele aparece como se tudo estivesse bem,
And then he shows up just like everything's fine,
E eu não entendo o que se passa na mente dele.
And I don't get what goes on in his mind,
Mas eu to cansada de ouvir as mesmas desculpas estúpidas.
But I'm tired of hearing the same stupid lines

Porque você faz o que você faz comigo, baby?
Why do you do what you do to me baby?
Abalando minha confiança, me deixando louca?
Shaking my confidence, driving me crazy?
Você sabe que se eu pudesse, faria qualquer coisa por você,
You know if I could I'd do anything for you,
Por favor não me ignore pois você sabe que eu te adoro.
Please don't ignore me cuz you know I adore you

Você não consegue só fingir ser legal?
Can't you just pretend to be nice?
Você não consegue ao menos fingir ser legal?
Can you at least pretend to be nice?
Se você conseguisse fingir ser legal,
If you could just pretend to be nice,
Bem, tudo na minha vida estaria bem.
Everything in my life would be alright,

Oooh weee...
Oooh wee....
Oooh weee...
Oooh wee....

(Guitarra)
(Guitar)

Porque você faz o que você faz comigo, baby?
Why do you do what you do to me baby?
Abalando minha confiança, me deixando louca?
Shaking my confidence, driving me crazy?
Você sabe que se eu pudesse, faria qualquer coisa por você,
You know if I could I'd do anything for you,
Eu não quero te chatear por que você sabe que eu te adoro.
I don't mean to bore you cuz you know I adore you.

Você não consegue só fingir ser legal?
Can't you just pretend to be nice?
Você não consegue ao menos fingir ser legal?
Can you at least pretend to be nice?
Se você conseguisse fingir ser legal,
If you could just pretend to be nice,
Bem, tudo na minha vida estaria bem.
Everything in my life would be alright

(Repete até a música desaparecer)
(Repeat until song fades out)