Cherubs

Querubins

Cherubs

Correndo na areia
Running in the sand
Vivendo na terra
Living on the land
A brisa salgada estava em nossos olhos
The salty breeze was in our eyes
Nós ficamos debaixo das libélulas e dançamos a noite toda
We stood beneath the dragonflies and danced all night

Nós polimos todo o cromo
We polished all the chrome
Na nossa casinha enferrujada
On our rusty little home
Nós dormimos a noite toda em estacionamentos
We slept all night in parking lots
Nós amarramos nossos corações em dois nós, tão apertados
We tied our hearts in double knots, so tight
Tão livre, tão certo
So free, so right

Lembre-se quando
Remember when
Nós éramos apenas querubins em nossas peles tenras
We were just cherubs in our tender skins
Esperando pacientemente pela vida começar
Waiting patiently for life to begin

Fluindo tão livre
Flowing so free
Soprando na brisa
Blowing in the breeze
As músicas que cantamos há muito tempo
The songs we sung so long ago
Com uísque e um brilho, nós brilhamos como novos
With whiskey and an afterglow, we shined like new

Mas lá ao longo do caminho
But there along the way
Algo parecia mudar
Something seemed to change
Conforme as semanas se transformavam em meses, sabíamos
As weeks turned into months we knew
Quando a vida nos alcançou, lentamente nos separamos
As life caught up we slowly grew apart
E desatamos nossos corações
And untied our hearts

Lembre-se quando
Remember when
Nós éramos apenas querubins em nossas peles tenras
We were just cherubs in our tender skins
Esperando pacientemente pela vida começar
Waiting patiently for life to begin

O verão foi embora e os céus ficaram cinzentos
The summer went away and the skies went gray
Nós lentamente ficamos sem coisas para dizer
We slowly ran out of things to say
O rio se transformou em seca
The river turned into drought
Nosso tempo estava desaparecendo
Our time was fading out

Derrotado e sozinho, voltamos para casa
Defeated and alone, we returned back home
Como um pássaro sem uma asa que nunca voou
Like a bird without a wing who had never flown
Rendido a sonhos suspensos
Surrendered to suspended dreams

Lembre-se quando
Remember when
Você foi embora no vento de dezembro
You walked away in the December wind
Eu senti o ardor na minha pele pálida
I felt the stinging on my pale skin
Eu sabia que as coisas nunca mais seriam as mesmas
I knew that things would never be the same again

Lembre-se quando
Remember when
As nuvens rolaram e depois a luz do sol escureceu
The clouds rolled in and then the sunlight dimmed
E o que será apagado o que poderia ter sido
And what will be blacked out what might have been