J'ai Deux Amours

Estrada solitária

J'ai Deux Amours

Diz-se que no exterior
On dit qu'au delà des mers
Há sob o céu claro
Là-bas sous le ciel clair
Há uma cidade
Il existe une cité
O prazer de ficar
Au séjour enchanté
E sob as árvores altas pretas
Et sous les grands arbres noirs
Noturno
Chaque soir
Ela vai para toda a minha esperança
Vers elle s'en va tout mon espoir

Eu tenho dois amores
J'ai deux amours
Meu país e Paris
Mon pays et Paris
Por eles sempre
Par eux toujours
Meu coração está feliz
Mon cœur est ravi
Savannah é a minha linda
Ma savane est belle
Mas por que negar
Mais à quoi bon le nier
O que me enfeitiça
Ce qui m'ensorcelle
Isso é Paris, todas as Paris
C'est Paris, Paris tout entier
O primeiro dia
Le voir un jour
Este é o meu sonho bonito
C'est mon rêve joli
Eu tenho dois amores
J'ai deux amours
Meu país e Paris
Mon pays et Paris

Quando na praia, por vezes,
Quand sur la rive parfois
Vejo ao longe
Au lointain j'aperçois
Um navio a vapor que vai
Un paquebot qui s'en va
Para ele Estendo meus braços
Vers lui je tends les bras
E o coração batendo com excitação
Et le cœur battant d'émoi
Um sussurro
A mi-voix
Lentamente, eu digo "me levar!"
Doucement je dis "emporte-moi !"

Eu tenho dois amores ....
J'ai deux amours....