There Are Other Ways

Tem Outros Caminhos

There Are Other Ways

[CIRCE]
[CIRCE]
Existem outras formas de persuasão
There are other ways of persuasion
Existem outros modos de controle
There are other modes of control
Existem outros meios de engano
There are other means of deceit
Existem outros caminhos para a alma
There are other roads to the soul
Existem outras ações de paixão
There are other actions of passion
Você ainda tem muito para aprender
You have so much left to learn
Quer salvar seus homens do fogo?
Want to save your men from the fire?
Mostre-me que você está disposto a queimar, woah
Show me that you're willing to burn, woah

[ODISSEU, CIRCE]
[ODYSSEUS, CIRCE]
Quem pode dizer, com os erros que cometi, não tenha medo
Who's to say, with the mistakes I've made, don't be afraid
Que eles serão os últimos. Pense no seu passado
That they will be thе last think of your past
Erros que cometi? Não quebre quando
Mistakes I ever makе? Don't break when

[AMBOS]
[BOTH]
Há tanto poder, tanto poder
There is so much power, so much power
Mas não há fantoche aqui
But there's no puppet here

[CIRCE, ODISSEU]
[ODYSSEUS, CIRCE]
Este é o preço que pagamos pelo amor, sou apenas um homem
This is the price we pay to love, I'm just a man
Não há linha, nunca é suficiente, sou apenas um homem
There is no line never enough, I'm just a man
Tanto poder, tanto poder, me perdoe
So much power, so much power, forgive me
Mas não há fantoche aqui
But there's no puppet here

[ODISSEU]
[ODYSSEUS]
Não posso!
I can’t!
Em casa, minha esposa me espera
Back at home, my wife awaits for me
Ela é meu tudo, minha Penélope
She is my everything, my Penelope
E ela é todo meu poder, todo meu poder
And she’s all my power, all my power
Mas já se passaram doze longos anos, oh
But it’s been twelve long years, oh
Doze longos anos desde que vi minha esposa
Twelve long years since I have seen my wife
E agora o Deus das marés quer acabar com a minha vida
And now the god of tides is out to end my life
Então eu imploro, Circe, conceda-nos misericórdia
So I beg you Circe, grant us mercy
E deixe-nos, fantoches, partir
And let us puppets leave

[CIRCE]
[CIRCE]
Poseidon, né?
Poseidon, eh?
Pode haver uma maneira de evitá-lo
There might be a way to evade him
Pode haver uma maneira de chegar em casa
There might be a way to get home
Embora esse outro caminho seja muito perigoso
Though this other way’s very dangerous
Pode ser sua última esperança
It might be your one final hope
Eu conheço um profeta brilhante
I know of a brilliant prophet
O problema é que esse profeta está morto
Problem is this prophet is dead
Não posso levar você para casa, mas em vez disso vou levá-lo para o submundo
I can’t get you home, but I’ll get you to the Underworld instead
Vou libertar seus homens e, em vez disso, levarei você para o submundo
I’ll release your men, and I’ll get you to the Underworld instead

[ODISSEU]
[ODYSSEUS]
Espere, você está nos ajudando?
Wait, you’re helping us?

[CIRCE]
[CIRCE]
Existem muitas formas de persuasão
There are many ways of persuasion
Existem muitos modos de controle
There are many modes of control
Talvez mostrando um ato de bondade
Maybe showing one act of kindness
Leva a almas mais gentis no futuro
Leads to kinder souls down the road
Lembro-me de ações de paixão
I remember actions of passion
Eu já estive apaixonado uma vez
I have been in love once before
Talvez um dia o mundo não precise mais de um marionetista
Maybe one day the world will need a puppeteer no more
Ou talvez um dia o mundo precise mais de um marionetista
Or maybe one day the world will need a puppeteer more

[SOLDADOS]
[SOLDIERS]
Tanto poder, tanto poder
So much power, so much power
Mas não há fantoche aqui
But there’s no puppet here
Não, ela não é uma jogadora, ela é uma marionetista
No she’ not a player, she’ a puppeteer
Não, ela não é uma jogadora, ela é uma marionetista
No she’ not a player, she’ a puppeteer
Sim
Yeah