Keep Your Friends Close

Mantenha Seus Amigos Por Perto

Keep Your Friends Close

[Ulisses]
[Odysseus]
Grande Deus do vento, Éolo
Great wind God, aeolus
Não sei se você sabe disso
I don't know if you know this
Mas nosso caminho para casa está bloqueado por uma tempestade impenetrável
But our path to home is blocked by an impenetrable storm
Peço sua ajuda
I ask for your assistance
Então finalmente podemos ir longe
So we at last can go the distance
Você pode lançar os ventos perfeitos para nós e ajudar em nossa jornada para casa?
Can you cast the perfect winds for us and aid our journey home?

[Éolo]
[Aeolus]
Ha ha ha
Ha ha ha
Eu sou o vento, girando e girando
I am the wind, twisting and turning
Eu dou ao fogo o suficiente para continuar queimando
I give the fire enough to stay burning
Vamos jogar um jogo
Let's play a game

[Ulisses]
[Odysseus]
Um jogo?
A game?

[Éolo]
[Aeolus]
É por isso que estou aqui
That's what I'm serving
E se você vencer, você conseguirá o que deseja
And if you win, you will get what you're yearning

[Ulisses]
[Odysseus]
Fechado
Deal

[Éolo]
[Aeolus]
Dê uma olhada aqui nesta bolsa
Take a look right here at this bag
Tem os ventos da tempestade todos presos
It has the winds of the storm all trapped
Tudo que você precisa fazer é não abrir esta bolsa
All you gotta do is not open this bag

[Ulisses]
[Odysseus]
Parece muito fácil, qual é o truque?
Sounds too easy, what's the catch?

[Éolo, Winions]
[Aeolus, winions]
Ha ha ha
Ha ha ha
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto
Keep your friends close and your enemiеs closer
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never rеally know who you can trust
Se eles quiserem abrir a bolsa, você tem que dizer: Não, senhor
If they wanna get the bag open, you gotta say: No, sir
Às vezes matar é uma obrigação
Sometimes killing is a must

[Ulisses]
[Odysseus]
O que?
What?

[Éolo]
[Aeolus]
Porque o fim sempre justifica os meios
'Cause the end always justifies the means
Amigos se transformam em inimigos e rivais
Friends turn into foes and rivalries
Então mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto
So keep your friends close and your enemies closer
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar (Nunca saiba realmente em quem você pode confiar)
Never really know who you can trust (never really know who you can trust)

[Perímedes]
[Perimedes]
Capitão, o que está acontecendo?
Captain, what's happening?

[Perímedes e Elpenor]
[Perimedes & elpenor]
O que está preso nessa bolsa?
What's trapped in that bag?

[Ulisses]
[Odysseus]
Algo perigoso, amigos
Something dangerous, friends
Não devemos atrasar
We mustn't lag

[Ganhas]
[Winions]
É um tesouro!
It's treasure!

[Ulisses]
[Odysseus]
O que?
What?

[Ganhas]
[Winions]
Tchau tchau!
Buh-bye!

[Perímedes]
[Perimedes]
Abra a bolsa
Open the bag

[Elpenor]
[Elpenor]
Vamos ver o que você tem
Let's see what you got

[Ulisses]
[Odysseus]
Não, não
No, do not
Todos ouçam com atenção
Everybody listen closely
Viu como essa bolsa está fechada?
See how this bag is closed?
É assim que deveria ser
That's how it's supposed to be
Esta bolsa tem a tempestade dentro
This bag has the storm inside
Não podemos deixar o boato do tesouro voar
We cannot let the treasure rumor fly

[Perímedes e Elpenor]
[Perimedes & elpenor]
Tentaremos
We'll try

[Éolo, tripulação, Winions]
[Aeolus, crew, winions]
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda
Keep your friends close and your enemies closer
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never really know who you can trust
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never really know who you can trust
Agora eles querem abrir a bolsa para que possam fechar
Now they wanna get the bag open so they can have closure
Às vezes, esgueirar-se é uma obrigação
Sometimes sneaking is a must
Às vezes, esgueirar-se é uma obrigação
Sometimes sneaking is a must
Porque o fim sempre justifica os meios
'Cause the end always justifies the means
Tudo mudou desde Polites, então
Everything's changed since polites, so
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda
Keep your friends close and your enemies closer
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never really know who you can trust
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never really know who you can trust

[Ulisses]
[Odysseus]
Por nove dias, fiquei bem acordado
For nine days, I've stayed wide awake
Tentando chegar em casa sem tempestade ou maremoto
Trying to make it home with no storm or tidal wave
Continuo sem oposição, o saco ainda está fechado
I remain unopposed, the bag is still closed
E estou me aproximando de você
And I'm getting closer to you

[Equipe]
[Crew]
Penélope
Penelope

[Ulisses]
[Odysseus]
Mal posso esperar para criar novas memórias
I can't wait to make some new memories

[Equipe]
[Crew]
Telêmaco
Telemachus

[Ulisses]
[Odysseus]
É hora de eu ser o pai que nunca fui
Time for me to be the father I never was

[Penélope e Telêmaco]
[Penelope & telemachus]
Apenas mantenha os olhos abertos
Just keep your eyes open

[Ulisses]
[Odysseus]
Por que meus olhos, meu coração e minha alma estão tão pesados?
Why are my eyes and my heart and my soul so heavy?

[Penélope e Telêmaco]
[Penelope & telemachus]
Apenas mantenha os olhos abertos
Just keep your eyes open

[Ulisses]
[Odysseus]
Eu continuo tentando abraçar vocês dois
I keep on trying to embrace you both
Por que você não me deixa?
Why won't you let me?

[Penélope e Telêmaco]
[Penelope & telemachus]
Apenas mantenha os olhos abertos
Just keep your eyes open

[Ulisses]
[Odysseus]
Tanta coisa mudou, mas eu sou o mesmo
So much has changed but I'm the same
Sim, eu sou o mesmo
Yes I'm the same

[Penélope e Telêmaco]
[Penelope & telemachus]
Apenas mantenha os olhos abertos
Just keep your eyes open

[Conjunto]
[Ensemble]
Apenas mantenha os olhos abertos
Just keep your eyes open

[Penélope]
[Penelope]
Acordar!
Wake up!
Acorde, Odisseu, eles estão abrindo a bolsa
Wake up, odysseus, they're opening the bag
Acordar!
Wake up!

[Ulisses]
[Odysseus]
Não!
No!

[Éolo, tripulação, Winions]
[Aeolus, crew, winions]
Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto ainda
Keep your friends close and your enemies closer
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never really know who you can trust
Nunca saiba realmente em quem você pode confiar
Never really know who you can trust
Tempestade
Storm
Velocidade máxima a frente
Full speed ahead

[Ulisses]
[Odysseus]
Para onde a tempestade está nos levando?
Where's the storm taking us?

[Éolo]
[Aeolus]
Eu disse para manter a bolsa fechada, mas você não obedeceu
I said to keep the bag closed, but you weren't compliant
Se eu tivesse que adivinhar? Você está indo para o
If I had to guess? You're heading to the

[Éolo e Winions]
[Aeolus & winions]
Terra dos gigantes
Land of the giants

[Equipe]
[Crew]
Tempestade, tempestade
Storm, storm

[Ulisses]
[Odysseus]
Me ajude a fechar a bolsa
Help me close the bag

[Euríloco]
[Eurylochus]
Mas senhor, é tarde demais
But sir, it's too late

[Ulisses]
[Odysseus]
Podemos guardar o vento que sobrar para usar outro dia
We can save whatever wind is left to use another day
Vamos!
Come on!

[Poseidon]
[Poseidon]
Odisseu de Ítaca
Odysseus of ithaca
Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am?