Ay Jalisco No Te Rajes

Ai, Jalisco, Não Te Abaixes

Ay Jalisco No Te Rajes

Ay Jalisco, Jalisco, Jalisco
Ay Jalisco, Jalisco, Jalisco
Tu tens tua noiva que é Guadalajara
Tú tienes tu novia que es Guadalajara
Menina bonita, a pérola mais rara
Muchacha bonita, la perla más rara
De todo Jalisco, é a minha Guadalajara
De todo Jalisco, es mi Guadalajara

E eu gosto de ouvir os mariachis
Y me gusta escuchar los mariachis
Cantar com a alma suas lindas canções
Cantar con el alma sus lindas canciones
Ouvir como soam esses guitarrões
Oír como suenan esos guitarrones
E tomar uma tequila com os valentões
Y echarme un tequila con los valentones

Ai, Jalisco, não te abaixes!
¡Ay, Jalisco, no te rajes!
Sai-me da alma gritar com calor
Me sale del alma gritar con calor
Abrir todo o peito para dar esse grito
Abrir todo el pecho pa' echar este grito
Que lindo é Jalisco, palavra de honra!
¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!

Para mulheres, Jalisco primeiro
Pa' mujeres, Jalisco primero
O mesmo nas terras altas que no vale
Lo mismo en los altos que allá en la cañada
Mulheres muito bonitas, de rosto atraente
Mujeres muy lindas, rechulas de cara
Assim como as mulheres de Guadalajara
Así son las hembras de Guadalajara

Em Jalisco se quer à bondosa
En Jalisco se quiere a la buena
Porque é perigoso querer à má
Porque es peligroso querer a la mala
Por uma morena, trocar muita bala
Por una morena echar mucha bala
E sob a Lua cante em Chapala
Y bajo la Luna cantar en Chapala

Ai, Jalisco, não te abaixes!
¡Ay, Jalisco, no te rajes!
Sai-me da alma gritar com calor
Me sale del alma gritar con calor
Abrir todo o peito para dar esse grito
Abrir todo el pecho pa' echar este grito
Que lindo é Jalisco, palavra de honra!
¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!