Intro (Paradise Lost)

Introdução (paraíso perdido)

Intro (Paradise Lost)

Atraiu muitos, a quem seu lugar não conhece mais
Drew many, whom their place knows here no more
No entanto, a maior parte manteve, eu vejo
Yet far the greater part have kept, I see
Sua posição, o céu, embora populoso, retém
Their station, heaven, yet populous, retains
Número suficiente para possuir seus reinos
Number sufficient to possess her realms
Embora amplo, e este templo alto para frequentar
Though wide, and this high temple to frequent
Com os ministérios devidos e ritos solenes
With ministries due, and solemn rites

Mas, para que seu coração não o exalte no mal
But, lest his heart exalt him in the harm
Já feito, ter despovoado o céu
Already done, to have dis-peopled heaven
Meu dano considerado com carinho, posso reparar
My damage fondly deemed, I can repair
Esse prejuízo, se for para perder
That detriment, if such it be to lose
Auto-perdido, e em um momento criará
Self-lost, and in a moment will create
Outro mundo, de um homem uma raça
Another world, out of one man a race
Dos homens inumeráveis, lá para morar
Of men innumerable, there to dwell

Não aqui, até, por graus de mérito levantados
Not here, till, by degrees of merit raised
Eles se abrem longamente para o caminho
They open to themselves at length the way
Lá em cima, sob longa obediência, tentei
Up hither, under long obedience tried
E a terra seja mudada para o céu, e o céu para a terra
And earth be changed to heaven, and heaven to Earth

Um reino, alegria e união sem fim
One kingdom, joy and union without end
Enquanto isso, habitem relaxados, ó poderes do céu
Meanwhile, inhabit lax, ye powers of heaven
E tu a minha palavra, filho gerado, por ti
And thou my word, begotten son, by thee
Eu faço isso, fale e pronto
This I perform, speak thou, and be it done

Meu espírito ofuscante e poder contigo
My overshadowing spirit and might with thee
Eu envio junto, cavalgo adiante, e lanço as profundezas
I send along, ride forth, and bid the deep
Dentro dos limites designados estão o céu e a terra
Within appointed bounds be heaven and earth
Sem limites nas profundezas, porque sou eu quem preencho
Boundless the deep, because I am who fill

Infinitude, nem esvazie o espaço
Infinitude, nor vacuous the space
Embora eu, não circunscrito, me aposente
Though I, uncircumscribed myself, retire
E não mostre minha bondade, que é gratuita
And put not forth my goodness, which is free
Para agir ou não, necessidade e acaso
To act or not, necessity and chance
Não se aproxime de mim, e o que eu vou é o destino
Approach not me, and what I will is fate

Assim falou o Todo-Poderoso, e ao que ele falou
So spake the almighty, and to what he spake
Sua palavra, a divindade filial, deu efeito
His word, the filial godhead, gave effect
Imediatos são os atos de Deus, mais rápidos
Immediate are the acts of God, more swift
Do que o tempo ou o movimento, mas para os ouvidos humanos
Than time or motion, but to human ears
Não pode ser dito sem processo de fala
Cannot without process of speech be told
Tão contada quanto a noção terrena pode receber
So told as earthly notion can receive