A Cual Piso

Para Qual Andar

A Cual Piso

Para a cidade pela primeira vez, Catalino chegou com Juan
A la ciudad por primera vez, catalino llego con Juan
Eles entraram em um prédio, apenas por curiosidade
Y entraron a un edificio, solo por curiosidad
Já na frente do elevador, estavam Catalino e Juan
Ya frente al elevador, estaban catalino y Juan
Sem saber o que era aquilo que subia e descia
Sin saber que era aquello que subió y que bajo

Catalino perguntou (ei)
Catalino pregunto (ey)
O que é aquilo?
¿Qué cosa es eso?
Por favor, use sua mente
Por favor usa tu mente
É uma máquina de fazer pessoas
Que es una máquina de hacer gente

Catalino perguntou (ei)
Catalino pregunto (ey)
O que é aquilo?
¿Qué cosa es eso?
Por favor, use sua mente
Por favor usa tu mente
É uma máquina de fazer pessoas
Que es una máquina de hacer gente

Note que subiram dois
Fija que subieron dos
Note que desceram quatro
Fija que bajaron cuatro
Note que subiram quatro
Fija que subieron cuatro
Note que desceram oito
Fija que bajaron ocho

Note que subiram dois
Fija que subieron dos
Note que desceram quatro
Fija que bajaron cuatro
Note que subiram quatro
Fija que subieron cuatro
Note que desceram oito
Fija que bajaron ocho

Vamos entrar (vamos)
Vamos a entrar (vamos)
Vamos entrar (por que não)
Vamos a entrar (por que no)
Vamos entrar
Vamos a entrar
Vamos entrar e entraram
Vamos a entrar y entraron

Vamos entrar (vamos)
Vamos a entrar (vamos)
Vamos entrar (por que não)
Vamos a entrar (por que no)
Vamos entrar
Vamos a entrar
Vamos entrar e entraram
Vamos a entrar y entraron

(Para qual andar), (para qual andar)
(A cual piso), (a cual piso)
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cual piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) nem para mim também
(A cual piso), a mí no, (a cual piso) a mí tampoco
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cual piso preguntó el operador del elevador

(Pise neste que está aqui atrás)
(Pisa a este que está aquí atra')
Ah, já chega, não me enrole mais
Ay ya compae no me embrome má'
(Pise neste que está aqui atrás)
(Pisa a este que está aquí atra')
Foi ele quem disse vamos entrar
Él fue quien dijo vamos a entrar
(Pise neste que está aqui atrás)
(Pisa a este que está aquí atra')
Já chega, não me engane mais
Ya compae no me engañes más
(Pise neste que está aqui atrás)
(Pisa a este que está aquí atra')
Foi ele quem disse vamos entrar
Él fue quien dijo vamos a entrar

(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) nem para mim também
(A cuál piso), a mí no, (a cuál piso) a mí tampoco
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cuál piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) nem para mim
(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) ni a mí
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cuál piso preguntó el operador del elevador

Finalmente tudo se esclareceu, e o senhor indicou
Todo se aclaró por fin, y el señor les indicó
Que aquilo era um elevador, e para qual andar queriam ir
Que aquello era un elevador, y a cuál piso querían ir
Eles se olharam, e em uníssono ao senhor
Se contemplaron los dos, y en unísono al señor
Pediram: Por favor, nos tire do elevador
Le pidieron: Por favor, sáqueme del elevador

(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) nem para mim também
(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) a mí tampoco
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cuál piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não, (para qual andar) não para mim
(A cuál piso), que no, (a cuál piso) a mí no
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cuál piso preguntó el operador del elevador

(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) nem para mim também
(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) que a mí tampoco
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cuál piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) mmm
(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) mmm
Para qual andar perguntou o operador do elevador
A cuál piso preguntó el operador del elevador