Lorena

Lorena

Lorena

Os anos passam lentamente de forma estranha, Lorena
The years creep slowly by, Lorena
A neve está sobre a grama novamente
The snow is on the grass again
O sol está às escondidas no céu, Lorena
The sun's low down the sky, Lorena
O brilho da geada está onde as flores têm estado
The frost gleams where the flowers have been
Mas o meu coração bate tão calorosamente agora
But my heart beats on as warmly now
Como se os dias de verão estivessem perto
As when the summer days were nigh
O sol nunca mergulhou tão baixo
The sun can never dip so low
Ou abateu carinhos em um céu aberto
Or down affections cloudless sky

Cem meses se passaram, Lorena
A hundred months have passed, Lorena
Desde a última vez que eu segurei a sua mão na minha
Since last I held that hand in mine
E senti o pulso bater mais rápido, Lorena
And felt the pulse beat fast, Lorena
Embora o meu batesse mais rápido que o teu
Though mine beat faster far than thine
Cem meses, pode ser que estivesse florido
A hundred months, 'twas flowery may
Quando subimos a encosta montanhosa
When up the hilly slope we climbed
Para contemplar o pôr do sol
To watch the dying of the day
E ouvir de longe os sinos da igreja tocarem
And hear the distant church bells chime

Então nós nos amamos, Lorena
We loved each other then, Lorena
Mais do que jamais nos atrevemos a dizer
More than we ever dared to tell
E o que poderíamos ter sido, Lorena?
And what we might have been, Lorena
Nós tivemos, nossos amores prosperaram bastante
Had but our lovings prospered well
Mas então, isto é passado, aqueles anos se foram
But then, 'tis past, the years are gone
Eu não evocarei as formas sombrias deles
I'll not call up their shadowy forms
Eu vou dizer-lhes: " anos perdidos, adormeçam!
I'll say to them, "lost years, sleep on!
Adormeçam! Não deem atenção às tempestades bombardeantes da vida. "
Sleep on! Nor heed life's pelting storms."

A história daquele passado, Lorena
The story of that past, Lorena
Ai de mim! Eu não me importo de repetir
Alas! I care not to repeat
As esperanças que não poderiam durar, Lorena
The hopes that could not last, Lorena
Elas existiram, mas existiram apenas para enganar
They lived, but only lived to cheat
Eu não causaria sequer um lamento
I would not cause e'en one regret
Que magoasse seu peito agora
To rankle in your bosom now
Para "se tentarmos, podemos esquecer"
For "if we try, we may forget,"
Há muitos anos, estas foram palavras tuas
Were words of thine long years ago

Sim, estas foram palavras tuas, Lorena
Yes, these were words of thine, Lorena
Elas ainda queimam dentro da minha memória
They burn within my memory yet
Elas tocaram alguns acordes doces, Lorena
They touched some tender chords, Lorena
Qualquer emoção que vibre com lamento
Which thrill and tremble with regret
Isso não foi o teu coração de mulher que falava
'Twas not thy woman's heart that spoke
Teu coração sempre foi fiel a mim
Thy heart was always true to me:
Um dever, severo e urgente, quebrou
A duty, stern and pressing, broke
O laço que ligava a minha alma a ti
The tie which linked my soul with thee

Isso pouco importa agora, Lorena
It matters little now, Lorena
O passado já passou
The past is in the eternal past
Em breve nossas cabeças estarão escondidas, Lorena
Our heads will soon lie low, Lorena
A maré da vida está fluindo de volta tão rápido
Life's tide is ebbing out so fast
Há um futuro! Oh, graças a Deus!
There is a future! O, thank God!
Isto aqui é um pedaço tão ínfimo da vida!
Of life this is so small a part!
Isto aqui é "do pó ao pó retornaremos"
'Tis dust to dust beneath the sod
Mas lá, lá em cima, isto é de coração para coração
But there, up there, 'tis heart to heart