The Mercy Seat

O Trono da Misericórdia

The Mercy Seat

Tudo começou quando me tiraram de minha casa
It all began when they took me from my home
E colocaram-me no corredor da morte;
And put me on death row,
Um crime pelo qual eu sou totalmente inocente, você sabe.
A crime for which I am totally innocent, you know.

Comecei a me aquecer e me resfriar
I began to warm and chill
Em relação a objetos e suas áreas.
To objects and their fields,
Um copo em pedaços, um esfregão torcido
A ragged cup, a twisted mop
O rosto de Jesus em minha sopa
The face of Jesus in my soup
Esses sinistros jantares de negócios
Those sinister dinner deals
As rodas tenebrosas do carrinho de refeições
The meal trolley's wicked wheels
Um osso em forma de gancho saindo da minha comida
A hooked bone rising from my food
Todas as coisas boas ou ruins.
All things either good or ungood.

E o trono da misericórdia está esperando
And the mercy seat is waiting
E eu acho que minha cabeça está queimando
And I think my head is burning
De certa forma, estou ansiando
And in a way I'm yearning
Para acabar logo com todo esse pesar da verdade.
To be done with all this weighing of the truth.
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
De qualquer modo, eu disse a verdade
And anyway I told the truth
E eu não tenho medo de morrer.
And I'm not afraid to die.

Ouço histórias da câmara
I hear stories from the chamber
Cristo nasceu em uma manjedoura
Christ was born into a manger
E, como um estranho esfarrapado
And like some ragged stranger
Ele morreu na cruz
He died upon the cross
Devo dizer, parece tão apropriado à sua maneira
Might I say, it seems so fitting in its way
Ele era um carpinteiro de profissão
He was a carpenter by trade
Ou pelo menos é o que me disseram.
Or at least that's what I'm told

Minha mão assassina
My kill-hand's
Tatuou "E.V.I.L." no punho de sua irmã
Tatooed e.v.I.l. Across it's brother's fist
Esse quinteto sujo! Eles não fizeram nada para contestar ou resistir.
That filthy five! They did nothing to challenge or resist.

No Céu, Seu trono é feito de ouro
In heaven his throne is made of gold
A arca de seu Testamento está guardada
The ark of his testament is stowed
Um trono de onde me disseram
A throne from which I'm told
Que toda a história se desdobra.
All history does unfold.
É feito de madeira e arame
It's made of wood and wire
E o meu corpo está em chamas
And my body is on fire
E Deus nunca está longe.
And god is never far away.

Ao trono da misericórdia eu subo
Into the mercy seat I climb
Minha cabeça é raspada, minha cabeça está ligada
My head is shaved, my head is wired
E como uma mariposa que tenta
And like a moth that tries
Entrar no olho brilhante
To enter the bright eye
Eu vou embaralhando a vida
I go shuffling out of life
Só para me esconder na morte por algum tempo
Just to hide in death awhile
E de qualquer maneira, eu nunca menti.
And anyway I never lied.

E o trono da misericórdia está esperando
And the mercy seat is waiting
E eu acho que minha cabeça está queimando
And I think my head is burning
E de certa forma, eu estou ansiando
And in a way I'm yearning
Para acabar logo como todo esse pesar da verdade.
To be done with all this weighing of the truth.
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
De qualquer modo, eu disse a verdade
And anyway I told the truth
E eu não tenho medo de morrer.
And I'm not afraid to die

E o trono da misericórdia está queimando
And the mercy seat is burning
E eu acho que minha cabeça está brilhando
And I think my head is glowing
E de alguma forma estou esperando
And in a way I'm hopin'
Acabar logo com toda essa distorção da verdade.
To be done with all this twistin' of the truth.
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
De qualquer modo, não houve provas
And any way there was no proof
E eu não tenho medo de morrer.
And I'm not afraid to die

E o trono da misericórdia está brilhando
And the mercy seat is glowing
E acho que minha cabeça está se esfumaçando
And I think my head is smoking
E de alguma forma estou esperando
And in a way I'm hopin'
Acabar logo com todos esses olhares de descrença.
To be done with all these looks of disbelief.
Vida por vida,
A life for a life
E verdade por verdade
And a truth for a truth
E eu não tenho nada a perder.
And I've got nothin' left to loose.
E eu não tenho medo de morrer.
And I'm not afraid to die

E o trono da misericórdia está se esfumaçando
And the mercy seat is smoking
E acho que minha cabeça está derretendo
And I think my head is melting
E de alguma forma, isso está ajudando
And in a way that's helpin'
A acabar logo com toda essa distorção da verdade
To be done with all this twistin' of the truth
Olho por olho
An eye for an eye
E dente por dente
And a tooth for a tooth
De qualquer modo, eu disse a verdade
And any way I told the truth
Mas temo ter dito uma mentira.
But I'm afraid I told a lie.