The Man Who Couldn't Cry

O Homem Que Não Conseguia Chorar

The Man Who Couldn't Cry

Era uma vez um homem que não conseguia chorar
There once was a man who just couldn't cry
Ele não tinha chorado durante anos e anos
He hadn't cried for years and for years
Jogou napalm em bebês, e em filmes com histórias de amor
Napalmed babies and the movie love story
Por exemplo, não conseguia produzir lágrimas
For instance could not produce tears
Quando era criança, ele tinha chorado como todas as crianças
As a child he had cried as all children will
Então, em algum ponto os canais lacrimais secaram
Then at some point his tear ducts ran dry
Ele cresceu para ser um homem, fezes voaram no ventilador
He grew to be a man, the feces hit the fan
As coisas ficaram ruins, mas ele não conseguia chorar
Things got bad, but he couldn't cry

Seu cão foi atropelado, sua esposa o deixou
His dog was run over, his wife up and left him
E depois ele foi demitido de seu emprego
And after that he got sacked from his job
Perdeu seu braço na guerra, uma prostituta riu dele
Lost his arm in the war, was laughed at by a whore
Ah, mas ainda nenhum um espirro ou soluço
Ah, but sill not a sniffle or sob

Seu romance foi recusado, seu filme foi muito criticado
His novel was refused, his movie was panned
E o seu show da broadway foi um fracasso
And his big broadway show was a flop

Ele foi mandado para a prisão, você adivinhou, sem fiança
He got sent off to jail; you guessed it, no bail
Ah, mas as lágrimas não driblaram nem caíram
Oh, but still not a dribble or drop

Na prisão ele foi espancado, maltratado e arruinado
In jail he was beaten, bullied and buggered
E o mandaram fazer placas de carros
And made to make license plates
Água e pão era tudo o que ele comeu
Water and bread was all he was fed
Mas nada fez uma lágrima manchar seu rosto
But not once did a tear stain his face

Médicos foram chamados, cientistas também
Doctors were called in, scientists, too
Os teólogos foram os últimos, e praticamente os menos importantes
Theologians were last and practically least

Todos concordaram com certeza, que ele não era nenhum maria-mole
They all agreed sure enough; this was sure no cream puff
Mas, na verdade um monstro insensível
But in fact an insensitive beast

Ele foi retirado da prisão e colocado em um lugar
He was removed from jail and placed in a place
Para os insensíveis e os insanos
For the insensitive and the insane
Ele jogou muito xadrez e fiz muitos amigos
He played lots of chess and made lots of friends
E ele chorava cada vez que chovesse
And he wept every time it would rain

Uma vez choveu durante quarenta dias e quarenta noites
Once it rained forty days and it rained forty nights
E ele chorou e chorou e chorou e chorou
And he cried and he cried and he cried and he cried

No quadragésimo primeiro dia, ele faleceu
On the forty-first day, he passed away
Ele apenas se desidratou e morreu
He just dehydrated and died

Bem, ele subiu ao céu, achou seu cachorro
Well, he went up to heaven, located his dog
Não só isso, mas ele recolocou o braço
Not only that, but he rejoined his arm
Lá em baixo, todos os críticos mudaram de opinião
Down below, all the critics, they loot it all back
O câncer consumiu a charmosa prostituta
Cancer robbed the whore of her charm

Sua ex-mulher morreu de estrias, seu ex-chefe faliu
His ex-wife died of stretch marks, his ex-employer went broke
Os teólogos foram descobertos
The theologians were finally found out

Direito para o chão, aquela antiga cadeia incendiou
Right down to the ground, that old jail house burned down
A terra ficou seca pra sempre
The earth suffered perpetual drought