Ragged Old Flag

Velha Bandeira Rasgada

Ragged Old Flag

Passei por uma praça do tribunal do condado,
I walked through a county courthouse square,
Num banco de jardim, um velhote estava sentado ali.
On a park bench an old man was sitting there.
Eu disse, "Seu antigo tribunal é meio que degradado".
I said, "Your old courthouse is kinda run down."
Ele disse, "Não, vai servir para a nossa pequena cidade".
He said, "Naw, it'll do for our little town."
Eu disse, "Seu velho mastro da bandeira se inclinou um pouco,
I said, "Your old flagpole has leaned a little bit,
E essa é uma Velha Bandeira Rasgada que tens pendurada nela."
And that's a Ragged Old Flag you got hanging on it."

Ele disse, "Sente-se," e eu sentei.
He said, "Have a seat," and I sat down.
"É a primeira vez que você vem à nossa cidadezinha?
"Is this the first time you've been to our little town?"
Eu disse, "Eu acho que é." Ele disse, "Eu não gosto de me gabar,
I said, "I think it is." He said, "I don't like to brag,
Mas estamos um pouco orgulhosos daquela bandeira velha raiada.
But we're kinda proud of that Ragged Old Flag.

"Você vê, nós temos um pequeno buraco naquela bandeira lá quando
"You see, we got a little hole in that flag there when
Washington levou-o através do Delaware.
Washington took it across the Delaware.
E foi queimado em pó na noite em que Francis Scott Key
And it got powder-burned the night Francis Scott Key
Sentado a vê-lo a escrever "Say Can You See".
Sat watching it writing Say Can You See.
E teve um rasgão ruim em Nova Orleans
And it got a bad rip in New Orleans
Com o Packingham e o Jackson a puxar ao que parece.
With Packingham and Jackson tuggin' at its seems.

"E quase caiu no Álamo
"And it almost fell at the Alamo
Ao lado da bandeira do Texas, mas ela acenou.
Beside the Texas flag, but she waved on though.
Ela foi cortada com uma espada em Chancellorsville
She got cut with a sword at Chancellorsville
E ela foi cortada outra vez em Shiloh Hill.
And she got cut again at Shiloh Hill.
Havia Robert E. Lee, Beauregard e Bragg,
There was Robert E. Lee, Beauregard, and Bragg,
E o vento sul soprou forte sobre aquela Velha Bandeira Rasgada.
And the south wind blew hard on that Ragged Old Flag.

"Em Flanders Field na Primeira Guerra Mundial
"On Flanders Field in World War I
Ela tem um grande buraco numa arma da Bertha.
She got a big hole from a Bertha gun.
Ela ficou vermelha de sangue na Segunda Guerra Mundial.
She turned blood red in World War II.
Ela pendurou manqueira e baixa no momento em que ele estava acabado.
She hung limp and low by the time it was through.
Ela estava na Coréia e no Vietnã.
She was in Korea and Vietnam.
Ela foi enviada onde ela estava por seu tio Sam.
She was sent where she was by her Uncle Sam.

"Ela acenou de nossos navios sobre a espuma salgada,
"She waved from our ships upon the briny foam,
E agora eles pararam de a acenar aqui em casa.
And now they've about quit waving her back here at home.
Em sua própria terra boa aqui ela tem sido abusada.
In her own good land here she's been abused --
Ela foi queimada, desonrada, negada e recusada.
She's been burned, dishonored, denied, and refused.

"E o governo que ela representa
"And the government for which she stands
Está escandalizada por toda a terra.
Is scandalized throughout the land.
E ela está ficando cansada e desgastada,
And she's getting threadbare and wearing thin,
Mas ela está em boa forma para a forma em que está.
But she's in good shape for the shape she's in.
Porque ela já passou pelo fogo antes
'Cause she's been through the fire before
E acredito que ela aguenta muito mais.
And I believe she can take a whole lot more.

"Então nós a levantamos todas as manhãs, a levamos
"So we raise her up every morning, take her
todas as noites.
down every night.
Não a deixamos tocar no chão e dobramos
We don't let her touch the ground and we fold
Ela está bem.
her up right.
Pensando melhor, gosto de me gabar,
On second thought, I do like to brag,
Porque estou muito orgulhoso da Velha Bandeira Rasgada."
'Cause I'm mighty proud of the Ragged Old Flag."