How Have You Been?

How Have You Been? (Tradução)

How Have You Been?

Como você tem filhos, minha querida,
How have you been my darling children,
Embora eu tenha sido afastado no oeste?
While I have been away in the west?
Embora você são estranhos,
Though you are strangers,
Eu sinto que eu conheço.
I feel that I know you.
Pela maneira que você me tratar e oferecer para me alimentar e egarly perguntar se eu vou ficar para um descanso.
By the way that you treat me and offer to feed me and egarly ask if I'll stay for a rest.

Agora sente-se para baixo em uma pilha aqui antes de mim.
Now sit yourselves down in a pile here before me.
Eu gostaria de ter presentes para cada um de seus sorrisos.
I wish I had presents for each of your smiles.
Tenho viajado,
I have been traveling,
sem muito para carregar.
without much to carry.
Apenas um estojo de guitarra quebrada com fita adesiva nas laterais,
Just a broken guitar case with tape on the sides,
um saco e alguns sinais para me ajudar a passeios.
a bag and a few signs to help me get rides.

Aqui estão algumas pérolas de uma garganta de uma princesa,
Here are some beads from a throat of a princess,
Que reinou em BC dos anos "200 redondo.
Who reigned in the years 'round 200 BC.
Divid-los e usá-los,
Divid them and wear them,
e certifique-se de compartilhá-los.
and make sure you share them.
Porque eu quero você para tê-los na esperança de que vai ser,
Because I want you to have them in hopes that'll be,
tão linda como a senhora que me deu.
as lovely as the lady who gave them to me.

Aqui está uma corda de violão estranha Europeia,
Here is a strange European guitar string,
Eu encontrei no chão de um clube em Marselles.
I found on the floor of a Club in Marselles.
É a gordura para a terceira corda e magra demais para a quarta corda.
It's fat for the third string and too skinny for the fourth string.
Mas eu continuo na esperança que eu possa usá-lo algum dia,
But I keep in hopes I may use it someday,
É engraçado como as pessoas simplesmente manter as coisas dessa maneira.
It's funny how people just keep things that way.

Aqui está uma tartaruga de um Long Island Expressway.
Here is a turtle from a Long Island Expressway.
Diz que sua casa foi coberta com alcatrão.
Says that his home has been covered with tar.
Então eu lhe dei um passeio no fundo da minha mala.
So I gave him a ride on the back of my suitcase.
E ele quer ficar aqui no seu quintal,
And he wants to stay here in your yard,
depois de muito tempo a sua vida não será tão difícil.
at long his life won't be quite so hard.

Como você tem filhos, minha querida?
How have you been my darling children?