Sunset Boulevard

Avenida Sunset

Sunset Boulevard

Certamente eu vim aqui para fazer meu nome
Sure I came out here to make my name
Queria minha piscina, minha dose de fama
Wanted my pool, my dose of fame
Queria minha vaga de estacionamento na Warner
Wanted my parking space at Warner's
Mas depois de um ano, um quarto do inferno
But after a year, a one room hell
Uma cama Murphy, um cheiro rançoso
A murphy bed, a rancid smell
Papel de parede descolando nos cantos
Wallpaper peeling at the corners

Avenida Sunset, avenida enroladora
Sunset Boulevard, twisting boulevard
Dissimulada e rica, um pouco assustadora
Secretive and rich, a little scary
Avenida Sunset, avenida tentadora
Sunset Boulevard, tempting boulevard
Esperando lá para sugar os incautos
Waiting there to swallow the unwary

Sonhos não bastam para vencer uma guerra
Dreams are not enough to win a war
Aqui, eles estão sempre mantendo a pontuação
Out here they're always keeping score
Sob o bronzeado, a batalha se aguça
Beneath the tan the battle rages
Sorria um sorriso alugado, encha o copo de alguém
Smile a rented smile, fill someone's glass
Beije a mulher de alguém, puxe o saco de alguém
Kiss someone's wife, kiss someone's ass
Nós fazemos aquilo que pagar o salário
We do whatever pays the wages

Avenida Sunset, avenida manchete
Sunset Boulevard, headline boulevard
Chegar aqui é apenas o início
Getting here is only the beginning
Avenida Sunset, avenida sorte grande
Sunset Boulevard, jackpot boulevard
Uma vez que você ganhar, precisa continuar ganhando
Once you've won you have to go on winning

Você pensa que eu desisti?
You think I've sold out?
Absolutamente certo, eu desisti
Dead right I've sold out!
Eu apenas espero a oferta certa
I just keep waiting for the right offer
Quartos confortáveis, rações regulares
Comfortable quarters, regular rations
Serviço de quarto cinco estrelas, 24 horas
24-hour Five Star room service
E se eu sou honesto, eu gosto da senhora
And if I'm honest, I like the lady
Eu não posso deixar de ser tocado por sua loucura
I can't help being touched by her folly
Estou pisoteando água, pegando o dinheiro
I'm treading water, taking the money
Assistindo seu sol se por... Bem, eu sou um escritor
Watching her sun set... Well, I'm a writer!

L.A. mudou bastante pelos anos
L.A.'s changed a lot over the years
Desde aqueles bravos caçadores de ouro pioneiros
Since those brave gold rush pioneers
Vieram em suas carroças guinchantes
Came in their creaky covered wagons
Poderiam ir até o fim da linha
Far as they could go end of the line
Seus sonhos eram seus, seus sonhos eram meus
Their dreams were yours, their dreams were mine
Mas naqueles sonhos estavam escondidos dragões
But in those dreams were hidden dragons

Avenida Sunset, avenida frenética
Sunset Boulevard, frenzied boulevard
Inundada com todo tipo de falsa emoção
Swamped with every kind of false emotion
Avenida Sunset, avenida bruta
Sunset Boulevard, brutal boulevard
Assim como você, nós vamos dar no oceano
Just like you, we'll wind up in the ocean

Ela estava afundando rápido, lancei uma corda
She was sinking fast, I threw a rope
Agora eu tenho ternos e ela tem esperança
Now I have suits and she has hope
Isso aparenta ser uma elegante solução
It seemed an elegant solution
Um dia isso tem que acabar, isso não é real
One day this must end, it isn't real
Ainda vou aproveitar uma refeição saudável
Still I'll enjoy a hearty meal
Antes de execução de amanhã
Before tomorrrow's execution

Avenida Sunset, avenida cruel
Sunset Boulevard, ruthless boulevard
Destino para os que têm coração de pedra
Destination for the stony-hearted
Avenida Sunset, avenida letal
Sunset Boulevard, lethal boulevard
Todos esquecem como eles começaram
Everyone's forgotten how they started
Aqui na Avenida Sunset
Here on Sunset Boulevard!