A Bible And a Belt

Uma Bíblia e um cinto

A Bible And a Belt

Ambos foram feitos de couro
They were both made of leather
Preto e fraid e quente
Both black and fraid and warm
Fui criado a respeitá-los
I was brought up to respect them
Desde o dia em que eu nasci
Since the day that I was born
Um veio aqui para minglin '
One came here for minglin'
Tem sido proferida por anos
It's been handed down for years
O outro foi encomendado
The other one was ordered from
Um catálogo da Sears
A catalogue at Sears
Quando minha mãe lia para mim
When my mama read to me
Bem, eu estava bem na minha adolescência
Well, I was well into my teens
E eu pensei que toda a outra foi para
And I thought all the other one was for
Era para segurar calças de brim do papai
Was to hold up daddy's jeans
Até que eu disse uma mentira e aprendeu
Till I told a lie and learned
Ele tinha um outro propósito muito
It had another purpose too
E por trás do galpão, meu pai disse
And behind the shed, my daddy said
Será que ela me machucar mais do que você?
Does it hurt me more than you?

Porque um tinha o nome do meu pai sobre ele
'Cause one had my daddy's name on it
O outro disse King James
The other said King James
Com amor que eles nos ensinaram lições
With love they taught us lessons
Mas tememos a ambos o mesmo
But we feared them both the same
Um levou-nos para o céu
One led us to heaven
E o outro doer como o inferno
And the other hurt like hell
Mas aqueles eram os dias quando as crianças foram levantadas
But those were the days when kids were raised
Com uma Bíblia e um cinto
With a bible and a belt

Eu me lembro quando eu tinha doze anos
I remember when I was twelve
Eu roubei um centavo livro loja de quadrinhos
I stole a dime store comic book
E como mama ler o que diz a Escritura
And how mama read what the scripture said
Para retirar o que eu tirei
To take back what I took
Quando me recusei meu pai levou
When I refused my daddy took
Meu braço e disse para vir
My arm and said come on
Eu precisava de mais, ele sabia que apenas Matthew
I needed more, he knew than just Matthew
Marcos, Lucas e João
Mark, Luke and John
Às vezes ele me fez chorar
Sometimes it made me cry
Às vezes, ele me deixou louco medo
Sometimes it made me frightened mad
Eu gostaria de ter sido criada sem elas
I wish I've been raised without them
Como algumas outras crianças tiveram
Like some other children had
Mas agora eu estou crescido com as crianças da minha própria
But now I'm grown with kids of my own
E eu sei exatamente como se sentiam
And I know just how they felt
E, embora parece-me que
And though it seems to me that
O que o mundo ainda precisa
What the world still needs
É uma bíblia e um cinto
Is a bible and a belt

Porque um tinha o nome do meu pai sobre ele
'Cause one had my daddy's name on it
O outro disse King James
The other said King James
Com amor que eles nos ensinaram lições
With love they taught us lessons
Mas tememos a ambos o mesmo
But we feared them both the same
Um levou-nos para o céu
One led us to heaven
E o outro doer como o inferno
And the other hurt like hell
Mas aqueles eram os dias quando as crianças foram levantadas
But those were the days when kids were raised
Com uma Bíblia e um cinto
With a bible and a belt

Uma Bíblia e uma correia
A bible and a belt