Mary May & Bobby

Mary May e Bobby

Mary May & Bobby

Foi um bom dia na quinta série
It was a fine day in the fifth grade
Quando Mary May deixou Bobby levá-la da escola para casa
When Mary May let Bobby walk her home from school
Ele tinha seus livros na mão
He had her books in hand
E ele estava ouvindo cada palavra que ela disse
And he was listening to every word she said
Como se fosse o evangelho das profecias
Like it was the gospel of the prophecies
E ele adorava a forma como o cabelo dela caía sobre o vestido
And he loved the way her hair fell across her dress
Foi para casa cantando: Quem escreveu o livro do amor
Went home singing: Who wrote the book of love
E tente um pouco de ternura, sim
And try a little tenderness, yeah

No dia seguinte, no parquinho
The next day on the playground
Bobby sentou Mary no balanço atrás da caixa de areia
Bobby sat Mary down on the swing set behind the sandbox
E ela disse: Bobby, eu só quero brincar
And she said: Bobby I just want to play
Então o que é isso que você tem a dizer?
So what is this you have to say?
Ele disse: Maria, case-se comigo
He said: Mary, marry me
Nós poderíamos viver à beira-mar
We could live out by the sea
Como fazem na tela do cinema
Like they do on the movie screen
Oh, case comigo, Mary May
Oh, marry me, Mary May
Antes de voltar a jogar
Before you go back to play

Era dia de formatura
It was graduation day
Eles estavam esperando um avião para levar Mary embora
They were waiting on a plane to take Mary away
Disse: Não há mais nada para mim aqui além de você
Said: There's nothing left for me here but you
Bobby, espero que você consiga se encontrar
Bobby, I hope that you can find yourself through
Há tanta coisa que eu gostaria de saber
There's so much that I wish to know
E eu tenho que fazer isso sozinho
And I have to do this on my own
E espero que você possa entender
And I hope that you can understand
Bobby, escreva-me quando puder
Bobby, write me when you can

Ele disse: Pegue meu anel do ensino médio
He said: Take my high school ring
Então de vez em quando agora você pode pensar em mim
So time to time now you can think of me
E há apenas mais uma coisa antes de você sair
And there's just one more thing before you leave

Ele disse: Maria, case comigo
He said: Mary, marry me
Poderíamos viver à beira-mar
We could live out by the sea
Oh, como eles fazem na tela do cinema
Oh, like they do on the movie screen
Oh, case comigo, Mary May
Oh, marry me, Mary May
Antes de você se levantar e voar para longe
Before you up and fly away

Há tanto tempo se passou desde aquele dia
There's so much time has passed since that day
E Mary parou de escrever anos atrás
And Mary stopped writing years ago
E Bobby nunca levou sua música para a estrada
And Bobby never took his music on the road
Acho que ele nunca perdeu a esperança
Guess he never really gave up hope
Agora Mary ela tem tudo o que ela pensou que queria
Now Mary she's got everything she thought she wanted
Tem um PhD, ela é uma mulher de negócios independente
Got a PhD, she is an independent businesswoman
Subindo a escada corporativa
Climbing up the corporate ladder
Embora isso realmente não pareça importar
Though it really don't seem to matter
Ela é solitária além da crença
She is lonely beyond belief
Então um dia ela foi para casa
So one day she went home
Procurando o único amor que ela já conheceu
Looking for the only love she'd ever known

Ela o encontrou mais uma vez
She found him once again
Jogando um circuito no Holiday Inn
Playing a circuit at the Holiday Inn
Ainda cantando a música sobre aquele que ele perdeu há muito tempo
Still singing the song about the one he lost long ago
Só vai para mostrar, nunca se sabe
Just goes to show, you never know

Ela pegou a mão dele na dela
She took his hand in hers
Nem tudo que ela havia planejado e ensaiado
Not everything she had planned and rehearsed
Ela disse: Bobby, case comigo
She said: Bobby, marry me
Poderíamos morar em um prédio de apartamentos com vista para a janela
We could live in an apartment building with a window view
Poderíamos assistir filmes no fim de semana
We could take in movies on the weekend
Enquanto planejamos nossas férias
While planning our vacation
Faça uma Lua de mel à beira-mar
Take a honeymoon by the sea
Oh Bobby, você não quer se casar comigo?
Oh Bobby, won't you just marry me?
Você não vai se casar comigo?
Won't you just marry me?
Ah, por favor, case comigo
Oh please, marry me

Foi um bom dia na quinta série
It was a fine day in the fifth grade
Quando Mary May deixou Bobby levá-la da escola para casa
When Mary May let Bobby walk her home from school