Mononoke Hime

Princesa Fantasma

Mononoke Hime

A corda trêmula de um arco tenso
張り詰めた弓の震える鶴よ
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
Seu coração abalado pelo luar
月の光にざわめくお前の心
Tsuki no hikari ni zawameku omae no Kokoro

A beleza de uma lâmina afiada
研ぎ澄まされた刃の美しい
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Seu contorno parece muito essa lâmina
その切先によく似たその他の横顔
Sono kissaki ni yoku nita sonata no Yokogao

O verdadeiro coração oculto em mágoa e raiva
悲しみと怒りに潜む
Kanashimi to ikari ni hisomu
Os espíritos da floresta o conhecem
真の心を知るは森の精
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Somente os fantasmas, somente os fantasmas
もののけたちだけ もののけたちだけ
Mononoke tachi dake mononoke tachi dake