雪の華 (yuki no hana)

Flor de Neve

雪の華 (yuki no hana)

Com as nossas sombras alongadas no asfalto
のびたかげをほどうにならべ
Nobita kage wo hodō ni narabe
Eu estou andando com você no crepúsculo
ゆうやみのなかをきみとあるいてる
Yūyami no naka wo kimi to aruiteru
De mãos dadas, se você pudesse ficar ao meu lado para sempre
てをつないでいつまでもずっと
Te wo tsunaide itsumademo zutto
Eu ficaria tão feliz que eu acabaria chorando
そばにいれたならなけちゃうくらい
Soba ni ireta nara nakechau kurai

O vento está esfriando
かぜがつめたくなって
Kaze ga tsumetakunatte
E o cheiro do inverno é perceptível
ふゆのにおいがした
Fuyu no nioi ga shita
Em breve a estação chegará até esta cidade
そろそろこのまちに
Sorosoro kono machi ni
A estação em que eu posso estar mais perto de você
きみとちかづけるきせつがくる
Kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

Quando nós estamos juntos nos acariciando
ことしさいしょのゆきのはなを
Kotoshi saisho no yuki no hana wo
Contemplando o início da neve deste ano
ふたりよりそって
Futari yorisotte
Nesse momento, a felicidade flui dentro de mim
ながめているこのときにしあわせがあふれだす
Nagamete iru kono toki ni shiawase ga afuredasu

Eu não sou mimada ou fraca
あまえとかよわさじゃない
Amae toka yowasa ja nai
Eu simplesmente te amo, tenho certeza
ただきみをあいしてる
Tada kimi wo aishiteru
Do fundo do meu coração
こころからそうおもった
Kokoro kara sō omotta

Se estivermos juntos, eu sinto
きみがいるとどんなことでも
Kimi ga iru to donna koto demo
Que poderemos superar qualquer tipo de dificuldade
のりきれるようなきもちになってる
Norikireru yōna kimochi ni natteru
Eu sinceramente rezo para que dias como estes
こんなひびがいつまでもきっと
Konna hibi ga itsumademo kitto
Continuem acontecendo para sempre
つづいてくことをいのっているよ
Tsuzuiteku koto wo inotte iru yo

O vento bate na janela
かぜがまどをゆらした
Kaze ga mado wo yurashita
E acorda a noite
よるはゆりおこして
Yoru wa yurio koshite
Não importa qual tipo de tristeza surja
どんなかなしいことも
Donna kanashī koto mo
Eu te ajudarei a transformá-las em sorrisos
ぼくがえがおへとかえてあげる
Boku ga egao e to kaete ageru

Os flocos de neve continuam caindo do outro lado da janela
まいおちてきたゆきのはながまどのそとずっと
Mai ochite kita yuki no hana ga mado no soto zutto
Sem saber quando parar
ふりやむことをしらずに
Furiyamu koto wo shirazu ni
Eles continuam colorindo nossa cidade de branco
ぼくらのまちをそめる
Bokura no machi wo someru
A necessidade de fazer algo pela pessoa que você gosta
だれかのためになにかをしたいとおもえるのが
Dareka no tame ni nanika wo shitai to omoeru no ga
É chamada de amor, foi o que eu aprendi
あいということをしった
Ai to iu koto wo shitta

Mesmo que eu te perca de vista
もしきみをうしなったとしたなら
Moshi kimi wo ushinatta to shita nara
Eu posso me tornar uma estrela e te iluminar
ほしになってきみをてらすだろう
hoshi ni natte kimi wo terasu darō
Não importa se serão noites sorridentes ou encharcadas de lágrimas
えがおもなみだにぬれてるよるも
egao mo namida ni nureteru yoru mo
Eu sempre estarei ao seu lado
いつもいつでもそばにいるよ
itsumo itsu demo soba ni iru yo

Quando nós estamos juntos nos acariciando
ことしさいしょのゆきのはなを
Kotoshi saisho no yuki no hana wo
Contemplando o início da neve deste ano
ふたりよりそって
futari yorisotte
Nesse momento, a felicidade flui dentro de mim
ながめているこのときにしあわせがあふれだす
nagamete iru kono toki ni shiawase ga afuredasu

Eu não sou mimada ou fraca
あまえとかよわさじゃない
Amae toka yowasa ja nai
Eu simplesmente quero ficar assim com você
ただきみとずっとこのままいっしょにいたい
Tada kimi to zutto kono mama issho ni itai
Do fundo do meu coração
すなおにそうおもえる
Sunao ni sō omoeru
Os flocos de neve brancos empilhados na rua
このまちにふりつもってくまっしろなゆきのはな
Kono machi ni furitsumotteku masshiro na yuki no hana
Irão esboçar novas memórias em nossos corações
ふたりのむねにそっとおもいでをえがくよ
Futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
A partir de agora, nós ficaremos juntos
これからもきみとずっと
Kore kara mo kimi to zutto

Eu te amo
あいしてます
Aishiteimasu