The Lavender Song

A Canção Lavanda

The Lavender Song

O que os faz pensar que têm o direito
What makes them think they have the right
Dizer o que Deus considera vício
To say what God considers vice
O que os faz pensar que têm o direito
What makes them think they have the right
Para nos manter fora do paraíso
To keep us out of paradise
Eles tornam nossas vidas um inferno aqui na terra
They make our lives hell here on earth
Envenenando-nos com culpa e vergonha
Poisoning us with guilt and shame
Se resistirmos, o tormento nos espera
If we resist, torment awaits
Então nosso amor não ousa falar seu nome
So our love dares not speak its name
O crime é quando o amor deve se esconder
The crime is when love must hide
A partir de agora vamos amar com orgulho
From now on we'll love with pride

Não temos medo de ser queer e diferentes
We're not afraid to be queer and different
Se isso significa inferno, bem, inferno, vamos arriscar
If that means hell, well hell we'll take the chance
Eles são todos tão retos, tensos, eretos e rígidos
They're all so straight, uptight, upright and rigid
Eles marcham em passo de bloqueio, nós preferimos dançar
They march in lock-step, we prefer to dance
Vemos um mundo de romance e prazer
We see a world of romance and of pleasure
Tudo o que eles podem ver é pura banalidade
All they can see is sheer banality
Noites de lavanda nosso maior tesouro
Lavender nights our greatest treasure
Onde podemos ser quem queremos ser
Where we can be just who we want to be

Reúna todos nós, mande-nos embora
Round us all up, send us away
Isso é o que você realmente gostaria de fazer
That's what you'd really like to do
Mas somos muito fortes, orgulhosos, sem medo
But we're too strong, proud, unafraid
Na verdade, quase sentimos pena de você
In fact we almost pity you
Você age com medo, por que isso deveria ser
You act from fear, why should that be
Do que você está com medo
What is it that you're frightened of
A maneira como nos vestimos, a maneira como nos conhecemos
The way that we dress, the way that we meet
O fato de que você não pode destruir nosso amor
The fact that you cannot destroy our love
Vamos conquistar nossos direitos
We're going to win our rights
Para lavanda dias e noites
To lavender days and nights

Não temos medo de ser queer e diferentes
We're not afraid to be queer and different
Se isso significa inferno, bem, inferno, vamos arriscar
If that means hell, well hell we'll take the chance
Eles são todos tão retos, tensos, eretos e rígidos
They're all so straight, uptight, upright and rigid
Eles marcham em passo de bloqueio, nós preferimos dançar
They march in lock-step, we prefer to dance
Vemos um mundo de romance e prazer
We see a world of romance and of pleasure
Tudo o que eles podem ver é pura banalidade
All they can see is sheer banality
Noites de lavanda nosso maior tesouro
Lavender nights our greatest treasure
Onde podemos ser quem queremos ser
Where we can be just who we want to be
Noites de lavanda nosso maior tesouro
Lavender nights our greatest treasure
Onde podemos ser quem queremos ser
Where we can be just who we want to be