Just Me (The Gender Binary Blues)

Apenas Eu (o Blues do Gênero Binário)

Just Me (The Gender Binary Blues)

Há muito barulho no mundo hoje
There's so much noise in the world today
Por qualquer motivo, todos nós temos que dar nossa opinião
For whatever reason we all get to have our say
Mas o respeito pelo qual todo mundo implora
But respect for which everybody begs
É difícil de encontrar nas pessoas tão preocupadas
Is hard to find with people so concerned
Com o que há entre nossas pernas
With what's between our legs

No passado eu causei confusão, é verdade
Now in the past I've caused confusion, it's true
Mas qual a graça de viver a vida de rosa ou de azul?
But what's the fun of living life pink or blue?
Eu digo apenas mande todos calar a boca, e apenas seja você
I say just tell 'em all to shut up and just be you

Agora quando estou no cinema
Now when I'm at the movies
E eu estou esperando na fila
And I'm standing in line
Eu posso ouvir um cara gritar
I might hear some guy shout out
Dizendo: Menina, você tá gata
Saying: Girl, you look fine
Bem, eu talvez pense que é rude
Well I may think it's rude
Mas essa atitude ultrapassada me faz rir
But that old attitude makes me laugh
Ou se eu estou no telefone
Or if I'm on the phone
E eu estou falando tão arrojade
And I'm talking so bold
E o atendente me diz
And that operator says to me
Senhora, por favor, espere
Ma'am, please, hold
Bem, eu sei que é minha voz
Well I know it's my voice
Isso nunca foi uma escolha para mim
It's never been a choice for me

Bem, eu posso soar como uma dama
Well I may sound like a dame
E minhas curvas fazem chorar
And my curves make 'em cry
Mas há mais homem em mim
But there is more man to me
Do que se pode ver
Than meets the eye
Não, eu não sou nem um nem outro
No I'm not either or
Que chato, eu sou só eu
What a bore, I'm just me

Agora quando estou no médico
Now when I'm at the doctor
Para o velho check up
For little old check up
E ele diz que eu marquei a caixa errada
And he says I've marked the wrong box
E eu quero gritar 'cai dentro! '
And I wanna yell 'Step up! '
Bem, eu levo na esportiva
Well I take it in stride
Não vai mudar o que está dentro de mim
It won't change what's inside of me
Ou se estou na segurança do aeroporto
Or if I'm at airport security
E eles mandam uma garota
And they send in some chick
Para me apalpar inteire
To start pattin' me down
Até que ela sinta meu PA-rfeito
Until she notices my dic-tion
Português gramático, eu sou o que eu escolho ser
And my grammar correct, I am what I elect to be

Bem, você pode me chamar de rude
Well you can call me uncouth
Me ligue em um rebatedor
Call me in a pinch hitter
Você pode me chamar de senhora ou senhor
You can call me miss or mister
Apenas não me chame de desistente
Just don't call me a quitter
Eu não tenho nada para provar
I've got nothing to prove
Gata ou mano, eu sou só eu
Doll or dude, I'm just me

O que importa se você é uma garota ou um cara
What does it matter if you're a girl or a guy
Que bem faz um rótulo?
What good's a label do?
Não deixe que eles digam que é fazer ou morrer
Don't let them tell you that it's do or die
Eu digo se anime, eles que estão zoados
I say buck up, they're the fuck up
Não deixe eles colocarem a culpa em você, ooh
Don't let them put the blame on you, ooh

Nós somos a bela e a fera
We're both the beauty and the beast
Nós somos o gênio e a lâmpada
We're the genie and the lamp
Nós somos o vagabundo e somos a dama
We're the tramp and we're the lady
Embora eu seja principalmente vagabundo
Though I'm mainly just the tramp
Explodindo o binário
Blowin' up the binary

Eu sou um stiletto em um sapato salto 12
I'm a stiletto on a size 12 shoe
Aproveite o show e fique por perto ou vaze
Enjoy the show and stick around or screw
Sim, não há nada que eles possam fazer
Yeah, there's nothing they can do
Querido, é verdade, porque eu sou só eu
Darling, it's true, cause I'm just me