Home Back

De Volta Para Casa

Home Back

O que é isso? Que bagunça é essa?
What is this? What is this mess?
O que é esse barulho? É uma sentença de morte?
What's that noise? Is this a death sentence?
Silhuetas aterrorizantes
Terrifying silhouettes
Se erguendo sobre a terra natal
Rising over the motherland

Aquilo são fogos de artifício?
Are those the fireworks?
Não, é uma invasão militar
No, it's a military quirk
Isso é o canto de uma sereia?
Is it a mermaid singing?
Não, é o grito de uma sirene
No, it's a siren screaming

É um anjo cuidando de nós?
Is it an angel watching over us?
É um avião militar causando um alvoroço?
It's an air-fighter making a fuss
É um unicórnio a galopar rua abaixo?
Is it a unicorn galloping down the street?
Não, são as botas dos soldados marchando em um único ritmo
No, those are soldiers' boots marching to the beat
Marchando em um único ritmo
Marching to the beat

É um anjo cuidando de nós?
Is it an angel watching over us?
É um avião militar causando um alvoroço?
Is it an air-fighter making a fuss?
Por que essa festa parece tão bizarra?
Why is this party looking so bizarre?
Uma festa? Não, isto é G.U.E.R.R.A
A party? No, this is W.A.R

Minha querida, nós acordamos assim?
My darling, did we wake up like this?
Corpos isolados num quarto de desamparo
Isolated bodies in a boudoir of helplessness
Uma bala é um pássaro madrugador, uma coruja da meia-noite
A bullet is an early bird, a midnight owl
Saudações matinais de um galo são substituídas
Morning greetings of a rooster are replaced
Pela bomba prestes a ser acionada, bomba prestes a ser acionada
With fire in a hole, fire in a hole
Minha querida, temos que ir dormir assim?
My dear, do we have to go to sleep like that?
Com um coquetel relaxante e o centésimo cigarro
With a soothing cocktail and the hundredth cigarette
Saudações matinais de um galo são substituídas
Morning greetings of a rooster are replaced
Pela bomba prestes a ser acionada
With fire in a hole
Nossas camas estão frias
Our beds are cold
Tão frias quanto o chão porão
As cold as basement floor
Nossas camas estão frias
Our beds are cold
Tão frias quanto o chão porão
As cold as basement floor
Essa casa não é mais o nosso abrigo
This house is not our shelter anymore
Essa casa não é mais o nosso abrigo
This house is not our shelter anymore
Essa casa não é mais o nosso abrigo
This house is not our shelter anymore
Não mais
Anymore

Casa não é uma construção
Home is not a building
Casa é liberdade
Home is liberty
Um lugar onde as memórias vivem
A place where memories live
Em prosperidade e paz
In prosperity and peace
Eu voltei para casa, então quero minha casa de volta
I came back home so I want my home back
Eu voltei para casa, então quero minha casa de volta
I came back home so I want my home back
Não nos deixem desabrigados
Don't you leave us homeless
Não nos deixem desabrigados
Don't you leave us homeless
Desabrigados, desabrigados
Homeless, homeless