San Valentín

São Valentim

San Valentín

Eu dedico esta música a você com amor
Esta canción te dedico con cariño
Porque seu amor foi o que me fez acordar
Porque tu amor fue el que me hizo despertar
Graças a você, a porta finalmente se abre
Gracias a vos al final se abre la puerta
Amar sem nós nem torções
Al amor sin nudos ni vueltas
Para a flor que floresce feliz
A la flor que brota contenta
a ilusão do meu coração
La ilusión de mi corazón

e agora finalmente
Y ahora al fin
Valentim, hoje eu celebro você
San Valentín, hoy te festejo
Mas nem por um minuto eu parei
Pero ni un minuto dejo
Para pensar no meu outro amor
De pensar en mi otro amor
Eu sei que foi o pior, pior de longe
Que sé que fue el peor, peorcito por lejos
Mas como aquele idiota
Pero como ese pendejo
Deus sabe, ninguém me amou
Sabe Dios, nadie me amó

Eu dedico esta música a você com amor
Esta canción te dedico con cariño
Porque seu amor foi o que me atormentou
Porque tu amor fue el que me hizo atormentar
Graças a você que quando você saiu você não fechou a porta
Gracias a vos que al partir no cerraste la puerta
E você deixou a história aberta
Y dejaste la historia abierta
Para a flor caída e morta
A la flor tirada y muerta
Para sempre no meu coração
Para siempre en mi corazón

e agora finalmente
Y ahora al fin
Valentim, hoje eu celebro você
San Valentín, hoy te festejo
Mas nem por um minuto eu parei
Pero ni un minuto dejo
Para pensar no meu outro amor
De pensar en mi otro amor
Eu sei que foi o pior, pior de longe
Que sé que fue el peor, peorcito por lejos
Mas como aquele idiota
Pero como ese pendejo
Deus sabe, ninguém me amou
Sabe Dios, nadie me amó