17

17

17

Eu me lembro quando
I remember when
Tinhamos muitas coisas pra fazer
We had a lot of things to do,
Impressionados por tudo que liamos
Impressed by all the words we read
E os heróis que conhecemos
And the heroes that we knew.
Escale seu sonho
Climb on your your dream,
Um sonho de nossa própria fabricação
A dream of our own making
Para encontrar um lugar que poderiamos perder depois
To find a place that we could later lose
Para o tempo que traria
To whatever time would bring.
Tinhas dezessete
We were seventeen
E o boleiro estava te afetando
And the cakeman was affecting you,
Te mostrando coisas maiores
Moving you to greater things
(De um mode menor) você tinha que provar
(in a lesser way) you had to prove.
O relógio marcava verão
The clock struck summertime.
Você estava andando em círculos agora
You were going round in circles now.
Desejando ter dezessete
Wishing you were seventeen.
Aos vinte e um, um bom tempo se passou.
At twenty-one, it was a long time gone.

E aqui está você
And now here you are.
Você está trancado em sua própria desculpa
You're locked in your own excuse.
The circulo se fechar a cada dia
The circle's getting smaller every day.
Você está ocupado planejando os próximos 50 anos.
You're busy planning your next fifty years.
Então deixe do jeito que está
So stay the way you are
E mantenha a cabeça no mesmo velha terra
And keep your head down to the same old ground.
Basta pintar o seu menino até encontrar
Just paint your picture boy until you find
Um círculo fechado é melhor do que uma linha aberta.
A closed circle's better than an open line.

Sim, deixe do jeito que está
Yes stay the way you are.
Eu tenho um círculo que é o mesmo que o seu
I got a circle that's the same as yours.
Pode até ser maior, mas eu tenho mais a perder
It may be bigger, but i've more to lose.
Quem é o mais sortudo: eu ou você ?
Who is the luckier man me or you?