Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die

Muito Velho Para o Rock'n'roll: Muito Novo Para Morrer

Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die

O velho roqueiro usava seus cabelos longos demais
The old Rocker wore his hair too long
Usava as bainhas da calça muito apertadas
Wore his trouser cuffs too tight
Fora de moda até o fim, bebia cerveja excessivamente light
Unfashionable to the end, drank his ale too light
Cinto com fivela de caveira, sonhos de ontem
Death's head belt buckle, yesterday's dreams
Um profeta do apocalipse de cafés de beira de estrada
The transport caf' prophet of doom
Sem anunciar mudanças em suas costuras duplas
Ringing no change in his double-sewn seams
Em seu brilho de filhinho de papai do pós-guerra
In his post-war-babe gloom

Agora ele está velho demais para o Rock'n'Roll, mas está jovem demais para morrer
Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die

Uma vez ele teve uma Harley-Davidson* e uma Triumph Bonneville
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville
E contava seus amigos em velas de motor queimadas
Counted his friends in burned-out spark plugs
E reza para que ele continue contando
And prays that he always will
Mas ele é o último dos garotos subornadores de sangue azul
But he's the last of the blue blood greaser boys
Todos os seus companheiros estão cumprindo pena
All of his mates are doing time
Casado, com três filhos por aí pelo anel rodoviário
Married with three kids up by the ring road
No fim das contas, venderam suas almas
Sold their souls straight down the line
E alguns deles têm carros esportes
And some of them own little sports cars
E se encontram no clube de tênis
And meet at the tennis club do's
Para beber no domingo, trabalhar na segunda-feira
For drinks on a Sunday, work on Monday
Eles jogaram fora seus sapatos de camurça azul
They've thrown away their blue suede shoes

Agora estão velhos demais para o Rock'n'Roll e jovens demais para morrer
Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die

Então o velho roqueiro traz para fora a sua motocicleta
So the old Rocker gets out his bike
Para completar mil quilômetros antes de se aposentar
To make a ton before he takes his leave
Na A1, perto de Scotch Corner
Up on the A1 by Scotch Corner
Como costumava ser
Just like it used to be
E enquanto ele voa, lágrimas nos olhos
And as he flies, tears in his eyes
Suas palavras espalhadas pelo limpador de pára-brisas ecoam o ato final
His wind-whipped words echo the final take
E ele atinge a auto-estrada a quase 190
And he hits the trunk road doing around 120
Sem espaço para frear
With no room left to brake

E ele era velho demais para o Rock'n'Roll, mas ele era jovem demais para morrer
And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die
Não, você nunca é velho demais para o Rock'n'Roll se é jovem demais para morrer
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die