My Eyes Adored You

Meus Olhos Te Adoravam

My Eyes Adored You

Meus olhos te adoravam
My eyes adored you
Embora eu nunca tenha encostado a mão em você
Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoravam
My eyes adored you
Como se estivesse a um milhão de milhas de mim, você não podia ver
Like a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava
How I adored you:
Tão perto, tão perto e no entanto tão distante
So close, so close and yet so far away

Carregando seus livros para escola
Carried your books from school,
Eu brincava, fingindo que você era casada comigo
Playing make-believe you're married to me:
Você estava na 5ª e eu na 6ª série
You were fifth grade, I was sixth
Quando nos conhecemos
When we came to be
Voltávamos para casa todos os dias, atravessando a ponte de barnegate e bay
Walking home every day over Barnegat Bridge and Bay,
Até que crescemos
Till we grew into the me and you
E alguém separar nossos caminhos
Who went our separate ways

Meus olhos te adovavam
My eyes adored you
Embora eu nunca tenha encostado a mão em você
Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoravam
My eyes adored you
Como se estivesse a um milhão de milhas de mim, você não podia ver
Like a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava
How I adored you:
Tão perto, tão perto e no entanto tão distante
So close, so close and yet so far

Fui para cidade grande
Headed for city lights,
Onde fiz a escalada para fortuna e a fama
Climbed the ladder up to fortune and fame,
Pus a mão na massa,
I worked my fingers to the bone,
Fiz meu nome
Made myself a name.
Engraçado, que parece que eu acho que, não obstante o desenrolar dos anos
Funny, I seem to find that, no matter how the years unwind,
Eu ainda me lembro da garota que perdi
Still I reminisce about the girI miss
E do amor que eu deixei para atra
And the love I left behind...

Meus olhos te adovavam
My eyes adored you
Embora eu nunca tenha encostado a mão em você
Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoravam
My eyes adored you
Como se estivesse a um milhão de milhas de mim, você não podia ver
Like a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava
How I adored you:
Tão perto, tão perto e no entanto tão distante
So close, so close and yet so far

Toda minha vida eu irei me lembrar, quão terno e maravilhoso
All my life I will remember how warm and tender
Eram aqueles nosso momentos
We were way back then
Embora eles me tragam sentimentos tristes, eu nunca irei esquecer
Though I'm feeling sad regrets I know I won't ever forget
De você minha amiga de infância.
You, my childhood friend

Meus olhos te adovavam
My eyes adored you
Embora eu nunca tenha encostado a mão em você
Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoravam
My eyes adored you
Como se estivesse a um milhão de milhas de mim, você não podia ver
Like a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava
How I adored you:
Tão perto, tão perto e no entanto tão distante
So close, so close and yet so far