Desde El Bar

Desde El Bar (Tradução)

Desde El Bar

Estou no mesmo lugar
Estoy en el mismo lugar
A mesma rua, o mesmo bar
La misma calle el mismo bar...
o mesmo que te encontrava
El mismo que a ti te encantaba
e que jurava
En el que me jurabas
que nao estaria aqui sem ti
Que yo no estaria aqui sin ti...

Meu amigo o barman me faz mal
Mi amigo el barman me hizo mal
vem me perguntar de ti:
Por ti me vino a preguntar:
E onde está aquela magra?
¿Y dónde esta la flaca aquella?
Que estranho que não esteja com ela!
¡Que raro que no estas con ella!
Que aconteceu?...
¿Qué pasó?...

E como posso não estar tão mal, estar normal...
Y cómo pretender no estar tan mal, estar normal...
Se está na minha cara como num cartaz, que você faz falta...
Si en la cara se me ve como un cartel, que me haces falta...

E como negar que estou sem ti, que estás aqui agora...
Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Como fazer para que, tenham sentido, os minutos e as horas
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Se você não está aqui, amor, não sei viver.
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Se você não vai permitir que eu esteja perto
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
E que te queira e que te ame, e que sinta teu cheiro, que eu possa te dar amor
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
O que vai ser de mim?
¿Qué ira, a ser de mi?

As lembranças vêm em minha cabeça, como borbulhas de cerveja
Los recuerdos van a mi cabeza, como burbujas de cerveza
E entre risadas e alvoroços, me escorre um sonho rompido, em meu silêncio
Y entre risas y alborotos, se escurre un sueño roto, en mi silencio

O bar já não é o mesmo bar
El bar ya no es el mismo bar
muito menos as mesmas pessoas
Tampoco esta la misma gente
eu acredito que de tanto ficar, imaginando que estava aqui
Y creo que yo de tanto estar, imaginandome que estabas
eu fui o melhor cliente...
Hoy fui el mejor cliente...

e como faço pra nao pensar em ti
Y cómo hago para no pensar en ti
Se lembrar de ti é minha maneira de viver
Si recordarte es mi manera de, sobrevivir

E como negar que estou sem ti, que estás aqui agora...
Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Como fazer para que, tenham sentido, os minutos e as horas
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Se você não está aqui, amor, não sei viver.
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Se você não vai permitir que eu esteja perto
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
E que te queira e que te ame, e que sinta teu cheiro, que eu possa te dar amor
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
O que vai ser de mim?
¿Qué ira, a ser de mi?

na na na na...
na na na na...
na na na na...
na na na na...

E como negar que estou sem ti, que estás aqui agora...
Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Como fazer para que, tenham sentido, os minutos e as horas
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Se você não está aqui, amor, não sei viver.
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Se você não vai permitir que eu esteja perto
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
E que te queira e que te ame, e que sinta teu cheiro, que eu possa te dar amor
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
O que vai ser de mim?
¿Qué ira, a ser de mi?