Lather

Espuma

Lather

Espuminha tinha trinta anos, hoje
Lather was thirty years old today
Levaram todos os seus brinquedos
They took away all of his toys
Sua mãe mandou recortes de jornal com ele
His mother sent newspaper clippings to him
Sobre seus velhos amigos que deixaram de ser meninos
About his old friends who'd stopped being boys
Houve Harwitz E. Green, acaba de completar 33
There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three
Sua cadeira de couro espera no banco
His leather chair waits at the bank
E Seargent Dow Jones, 27 anos de idade
And Seargent Dow Jones, twenty-seven years old
Comandando seu tanque próprio
Commanding his very own tank
Mas Espuminha ainda acha que é uma coisa agradável de fazer
But Lather still finds it a nice thing to do
Para mentir sobre nu na areia
To lie about nude in the sand
Tirando fotos das montanhas que se assemelham a solavancos
Drawing pictures of mountains that look like bumps
E debulhar o ar com as mãos
And thrashing the air with his hands

Mas espere, oh Espuminha de produtivo, você sabe
But wait, oh Lather's productive you know
Ele produz o melhor do som
He produces the finest of sound
Colocando baquetas em cada lado do nariz
Putting drumsticks on either side of his nose
Drogando as melhores Stripers na cidade
Snorting the best licks in town
Mas isso é tudo
But that's all over

Espuminha tinha trinta anos, hoje
Lather was thirty years old today
E Espuminha veio espuma de sua língua
And Lather came foam from his tongue
Ele me olhou com olhos arregalados e disse claramente
He looked at me eyes wide and plainly said
É verdade que não sou mais jovem?
Is it true that I'm no longer young?
E as crianças chamam-no famoso
And the children call him famous
E os velhos chamam de louco
And the old men call him insane
E às vezes ele é tão inominável
And sometimes he's so nameless
Que ele mal sabe que jogo para jogar
That he hardly knows which game to play
Que palavras para dizer
Which words to say
E eu deveria ter dito a ele: Não, você não está velho
And I should have told him: No, you're not old
E eu deveria ter deixado ele ir sorrindo
And I should have let him go on smiling, babywide