Checkerboard Ashtray

Cinzeiro xadrez

Checkerboard Ashtray

Início da tarde na loja de souvenirs
Early afternoon at the souvenir shoppe
Comprei um cinzeiro engraçado por alguns dólares
Bought a funny ashtray for a couple bucks
E comemos pizza sob o luar
And we ate pizza under the moonlight
Ou comemos batatas fritas sob o luar
Or we ate french fries under the moonlight
Por que qualquer hotel teria um tapete de pele de urso?
Why would any hotel have a bearskin rug?
Por que eles assumiriam que eu sou legal com a origem?
Why would they assume I'm cool with where it's from?
Eu murmuro para você mergulhando no céu
I murmur to you soaking in the sky
Eu murmuro para você mergulhando no céu
I murmur to you soaking in the sky

Em breve, não pode ficar mais escuro
Soon enough it can't get any darker
Vamos jogar e virar assim que começar a ficar mais quente
We'll toss and turn once it starts getting hotter

Você poderia me dar um ultimato com uma arma carregada
You could give me an ultimatum with a loaded gun
Eu ainda não posso te dizer em que dia da semana estamos
I still can't tell you what day of the week we're on
Alguns dias eu pisco e de repente é noite
Some days I blink and suddenly it's night
E eu quebrei minha promessa, não saí
And I broke my promise, didn't go outside
A poeira se acumula no segundo em que você a limpa
The dust collects the second that you wipe it off
É tarde demais para aspirar, mas não tarde demais para jogar fora
It's too late to vacuum but not too late to toss
As baratas que descartei tarde da noite
The roaches I discarded late at night
Que se acumulou no cinzeiro ao longo do tempo
That piled up in the ashtray over time

Parece indicativo de um desastre
It feels indicative of a disaster
Manifestação de ambições despedaçadas
Manifestation of ambitions shattered
E eu vou me apoiar nisso, continuar ficando mais triste
And I'll lean into it, keep getting sadder
Isso não significa que isso realmente importa
It doesn't mean that it really matters
Isso não significa que isso realmente importa
It doesn't mean that it really matters
Sim, honestamente, não importa, nem importa
Yeah, honestly, it doesn't, it doesn't even matter
Tudo não é apenas um maldito presságio
Everything's not just a fucking omen
Sob os cobertores em nossa casa bagunçada
Under the blankets in our messy home

Vamos lembrar uns aos outros o que estamos fazendo certo
Let's remind each other what we're doing right
Porque procure por rachaduras e certamente encontraremos
Cause seek for cracks and surely we will find
Sim, procure por rachaduras e certamente você encontrará
Yeah, seek for cracks and surely ye will find
Você vai procurar rachaduras quando tudo estiver bem
You'll seek for cracks when everything is fine

Cinzeiro xadrez!
Checkerboard ashtray!