I Know It's Over

Eu Sei Que Acabou

I Know It's Over

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça
Oh mother, I can feel the soil falling over my head
E enquanto deito em uma cama vazia
And as I climb into an empty bed
Oh bem, tudo está dito
Oh well, enough said
Eu sei que acabou, ainda assim me agarro
I know it's over - still I cling
Não sei mais onde eu possa ir
I don't know where else I can go, over

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre minha cabeça
Oh mother, I can feel the soil falling over my head
Veja, o mar quer me levar
See, the sea wants to take me
A faca quer me cortar
The knife wants to slit me
Você acha que pode me ajudar?
Do you think you can help me?

Triste noiva de véu, por favor seja feliz
Sad veiled bride, please be happy
Belo noivo, dê a ela abrigo
Handsome groom, give her room
Bruto, grosseiro amante, trate-a gentilmente
Loud, loutish lover, treat her kindly
(embora ela precise mais de você do que te ame)
Although she needs you more than she loves you

Eu sei que acabou, ainda assim me agarro
And I know it's over - still I cling
Não sei mais onde eu possa ir
I don't know where else I can go, over, over
Eu sei que acabou
I know it's over

E nunca realmente começou
And it never really began
mas no meu coração era tão real
But in my heart it was so real
e você até falou comigo e disse:
And you even spoke to me and said:

"Se você é tão engraçado
"If you're so funny
Por que então está sozinho esta noite?
Then why are you on your own tonight?
E se você é tão inteligente
And if you're so clever
Por que você está sozinho esta noite?
Why are you on your own tonight?
E se você é tão divertido
And if you're so very entertaining
Por que você está sozinho esta noite?
Why are you on your own tonight?
E se você é tão bonito
And if you're so very good looking
Por que você dorme sozinho esta noite?
Why do you sleep alone tonight?

Eu sei... Por que esta noite é igual a qualquer outra noite
I know: because tonight is just like any other night
É por isso que você está sozinho esta noite
That's why you're on your own tonight
Com seus triunfos e encantos
With your triumphs and your charms
Enquanto eles estão nos braços um do outro"...
While they are in each other's arms"

É tão fácil rir, é tão fácil odiar
It's so easy to laugh, it's so easy to hate
É preciso força para ser gentil e carinhoso
It takes strength to be gentle and kind
Acabou, acabou, acabou
Over, over, over
Sim, é tão rir, é tão fácil odiar
Yes, it's so easy to laugh, it's so easy to hate
É preciso coragem para ser gentil e carinhoso
It takes guts to be gentle and kind
Acabou, acabou
Over, over

O amor é natural e real
Love is natural and real
Mas não para você meu amor, não esta noite meu amor
But not for you, my love, not tonight my love
O amor é natural e real
Love is natural and real
Mas não para pessoas como você e eu, meu amor
But not for such as you and I, my love

Oh Mãe, posso sentir o chão caindo sobre a minha cabeça
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head