Quand on est très amoureux

Quando a Gente Está Muito Apaixonado

Quand on est très amoureux

Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
É gozador olhar para
C'est plaisant de regarder
Outros casais que brigam
d'autres couples s'engueler
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
É irritante encontrar
C'est énervant de croiser
Casais muito apaixonados
des couples très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
A gente poderia estar feliz
On pourrait se contenter
Com alguns metros quadrados
De quelques mètres carré
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
É bom lembrar
C'est bon de se rappeler
Que a gente pode dormir na sala ao lado
Qu'on peut dormir à côté
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Somente o ser amado
Il n'y a que l'être aimé
Merece ser contemplado
Digne d'être regardé
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Não exageramos
Il faut rien exagerer
A gente não vai viver de ilusões
On va pas s'crever les yeux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très passionné
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très passionné
A gente se ama do nada
On s'aime d'un petit rien
A gente fica bobo, a gente fica tão bem
On est bête on est si bien
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins passionné
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins passionné
Acontece a gente dizer: "pois é
Il se peut qu'on se dise "Tiens,
Que engraçado, isto não me faz rir mais"
C'est drôle ça m'fait plus marrer"
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très passionné
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très passionné
A gente venera o cheiro do outro
On vénère son odeur
A gente respira o suor do outro
On respire sa sueur
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins passionné
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins passionné
Acontece a gente ficar com medo
On peut parfois prendre peur
Pois o corpo possui seus horrores
Car le corps a ses horreurs
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très passionné
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très passionné
A gente adora absolutamente
On adore absolument
A gente adula inteiramente
On adule entièrement
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins passionné
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins passionné
Podemos pensar: "que engraçado,
On peut penser "c'est marrant
Não tinha reparado isto"
ça je l'avais pas remarqué"
Mas aqueles que se amam
Mais ceux qui s'aiment
Ficam para você
Restent pour toi
Até parece
On dirait même
Que eles não cansam
Qu'ils ne se lassent pas
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
A gente pode abandonar tudo
On peut tout abandonner
Pelo amor de sua metade
Pour l'amour de sa moitié
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
A gente prefere pensar
On préfère y regarder
Duas vezes, fica mais sério
À deux fois c'est plus sérieux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Um come na mão do outro
On se mange dans la main
Mesmo se não estar com fome
Même si on a jamais faim
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
A fome que volta
la fringale qui revient
Nos leva aos nossos instintos
Nous rammène à nos instincts
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
Quando a gente está muito apaixonado
Quand on est très amoureux
É gozador olhar para
C'est plaisant de regarder
Outros casais que brigam
d'autres couples s'engueler
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
Quando a gente está menos apaixonado
Quand on est moins amoureux
É irritante encontrar
C'est énervant de croiser
Casais muito apaixonados
des couples très amoureux
E eu que te amo
Et moi qui t'aime
Com tudo isto
Avec tout ça
Parece mesmo
On dirait même
Que eu não canso
Que je me lasse pas...