Paremos de Contar

Vamos Parar de Contar

Paremos de Contar

Um, Ivana
Uno, Ivana
15 anos de idade
15 años de edad
Ela gosta de rosas, e será uma grande advogada
Le gustan las rosas, y de grande abogada será
6 da manhã, se levanta para ir estudar
6 de la mañana, se levanta, para ir a estudiar
Ela se despede de sua mãe, que acompanha até a estrada principal
Despide a su madre, quien la acompaña hasta la vía principal

Ivana
Ivana
Caminha pensando, tarde chegará
Camina pensando, tarde llegará
A rua está solitária, e de repente escuta passos atrás
La calle está sola, y de repente escucha unos pasos detrás
Acelera o ritmo, e pouco a pouca começa a tremer
Acelera el ritmo, y poco a poco se empieza a agitar
Grita de medo, pedindo ajuda, e a luz do dia se vai
Grita del miedo, pidiendo ayuda, y la luz del día se va

Ivana
Ivana
Onde estarás? Pergunta sua mãe, angustiada, e não há sinal
¿Dónde estarás? Pregunta su madre, angustiada, y no hay señal
Chama as autoridades, e não há sinal
Llama a las autoridades, y no hay señal
Depois de 3 dias, Ivana está assassinada
Luego de 3 días, Ivana asesinada esta

Dois, Paola
Dos, Paola
7 anos de idade
7 años de edad
Ama as princesas, e nas tardes brinca com suas bonecas
Ama a las princesas, y en las tardes con sus muñecas jugar
Seu primo Juan Pablo, com 20 anos de idade, hoje deve cuidar dela
Su primo Juan Pablo, con 20 años, hoy la debe cuidar
Leva a sua casa, a convida para seu quarto, para brincar
La lleva a su casa, la invita al cuarto, para jugar

Paola, sou teu príncipe, e minha princesa será
Paola, soy tu príncipe, y mi princesa serás
Paola, tire a roupa
Paola, quítate la ropa
Paola, mamãe e papai não vão descobrir
Paola, mamá y papá no se van a enterar
Paola quer gritar, mas ele a cala, e começa a brincar
Paola quiere gritar, pero él la calla, y empieza jugar

Três, Martha
Tres, Martha
19 anos de idade
19 años de edad
Está na universidade, estuda medicina, para seu avô salvar
Está en la universidad, estudia medicina, para a su abuelo salvar
Um garoto atraente e cortês, se apresenta
Un chico atractivo y cortes, se presenta
Estende sua mão, Martha o observa, e aceita
Extiende su mano, Martha lo observa, y acepta

Prazer em conhecê-la, sou Carlos, estudo aqui faz um tempo
Mucho gusto, soy Carlos, estudio aquí hace rato
Me parece meio estranho, não havia te visto por esses lados
Me parece un poco raro, no te había visto por estos lados
Prazer em conhecê-lo Carlos, apenas sou nova
Es un placer Carlos, apenas soy nueva
É nova?
¿Eres nueva?
Sim, meu nome é Martha
Si, mi nombre es Martha
Prazer em conhecê-la princesa
Mucho gusto princesa

Depois de três meses, Martha apaixonada, entrega seu corpo e sua alma
Luego de tres meses, Martha enamorada, entregada en cuerpo y alma
Recebi uma mensagem, que a deixa atordoada
Recibe un mensaje, que la deja anonadada
Carlos o garoto atraente, envía um vídeo íntimo
Carlitos el chico atractivo, envía un íntimo video
Pedindo dinheiro, em troca, de seu silêncio
Pidiendo dinero, a cambio, de su silencio

Quatro, Laura
Cuatro, Laura
Abusada desde os 5 anos de idade
Abusada desde los 5 años de edad

Cinco, María
Cinco, María
Seu marido não para de bater nela
Su esposo no la deja de golpear

Seis, Isabella
Seis, Isabella
Assassinada, por não aceitar
Asesinada, por no aceptar
Um abuso sexual
Un abuso sexual
Já basta, eu não quero contar
Ya basta, ya no quiero contar

Sete, Dayana
Siete, Dayana

Vendida sem saber quanto velemos
Vendida sin saber cuanto valemos

Oito, Ana
Ocho, Ana
A chamam de menino, por seu cabelo curto
Le dicen niño, por su corto cabello

Nove, Samantha
Nueve, Samantha
Puta por causa de sua saia
Puta por su falda

Dez, eu
Diez, yo
Feminista por não silenciar o que se passa
Feminista por no callar lo que pasa

Dia a dia, é uma luta, contínua contra a insegurança, que nos mata sem piedade
Día a día es una lucha, continua contra la inseguridad, que nos mata sin piedad
Hoje grito pelas que se foram e pelas que ficaram
Hoy grito por las que se fueron y las que aún están
Queremos uma mudança
Queremos un cambiar
E vamos parar de contar
Ya paremos de contar

Queremos uma mudança
Queremos un cambiar
E já vamos parar de contar
Y ya paremos de contar