Barrio

Barrio

Barrio

Na pressa do bairro,
Con la prisa de este barrio,
são memórias misturadas, o que eu coletei ontem;
van mezclándose recuerdos, que de ayer recolecté;
tanto nos pontos de ônibus e estações de trem.
tantas ganas en paradas de autobuses y de tren.

Com os olhos dos vizinhos,
Con miradas de vecinos,
rimas são misturadas, o que eu inventei de jogo;
van mezclándose las rimas, que jugando me inventé;
muitos sonhos em paredes de tijolo sem poster.
tantos sueños en paredes de ladrillo sin cartel.

Há uma criança na escada,
Hay un niño en la escalera,
com o punho em sua carteira, olhando para mim com admiração.
con un puño en su cartera, que me mira con temor.
Seus olhos me torcer,
Su mirada me retuerce,
de termura e me dando a impressão de que ele está comigo.
de termura y de brindarme, la impresión de que él soy yo.

Com atalhos para cavernas;
Con atajos hacia cuevas;
está misturando o silêncio, que é o sonambulismo, em Madrid;
van mezclándose el silencio, que es sonámbulo en Madrid;
muitos partidos em sinais de que nem o respeito nem viu.
tantas fiestas en señales que ni respeté ni vi.

Com a névoa de iluminação pública,
Con la bruma de farolas,
está misturando o xarope, que seca a minha cicatriz;
van mezclándose el jarabe, que secó mi cicatriz;
bons, maus, tão triste que router.
tanto bueno, tanto malo, tanta pena que tupí.

Há um gato na estrada,
Hay un gato en la calzada,
ronronando no rosto, as calendas eu perdi.
ronroneándome en la cara, las calendas que perdí.
Eu drenados os sentidos,
Se me escurren los sentidos,
em lágrimas que fugaz, para fazê-lo sorrir.
entre lágrimas que esquivo, por hacerle sonreír.