Game over

Acabou o Jogo

Game over

Acabou o jogo
Game over
Está, obviamente, muito humano
U bent natuurlijk heel humaan
E você vai encontrar coisas horríveis
En wapens vindt u vreselijke dingen
E quando perguntam se tem sentido
En als ze vragen wie er zin heeft
Para ir de novo à caça
Om een keer op jacht te gaan
Você é o primeiro a saltar indignado
Bent u de eerste om verontwaardigd op te springen

E se o seu filho erik-jan
En als uw zoontje Erik-Jan
Exige uma arma de brinquedo
Vraagt om een klappertjespistool
Mesmo ele tão bem supervisionado
Terwijl u hem toch zo goed begeleid heeft
Você o enviará imediatamente
Dan stuurt u hem onmiddellijk
Para uma escola montessori
Naar een Montessorischool
Ou você o prende no armário até que lamente
Of u sluit hem in de kast op tot hij spijt heeft

Mas bastardo, você não está sendo honesto
Maar wees eens eerlijk, bent u ook niet eens een keertje
Sucumbiu a tal armário de tiro, você sabe
Bezweken voor zo'n schietkast, weet u wel
Tal máquina com realmente essa mira de rifle
Zo'n automaat met zo'n net echt lijkend geweertje
Porque sim, é bom, é só jogo
Want ja, het is toch leuk, het is maar spel

Tal máquina com tal cena do oeste selvagem
Zo'n automaat met zo'n decor uit de wild west
Por exemplo, o saloon daisy belle
Bijvoorbeeld de saloon van Daisy Belle
Com cowboys decadentes com um colete entreaberto
Met louche cowboys met zo'n openhangend vest
E com uma garota com esses seios tesão
En met zo'n meid met van die geile jarratellen
Mas quando um jogador profissional, quer jogar
Maar toen 'n beroepsspeler, die ruzie wil gaan zoeken
"Mantenha as mãos na pistola homem, você forçou o jogo"
"Keep your hands on that gun man, you forced the game"
... E índios espreitam falsos em todos os cantos
... En indianen loeren vals in alle hoeken
"Homem branco fala com duplo sentido. Homem branco morre"
"White man speaks with double tongue. White man die"
E, para jogar de xerife, parece pouco atraente
En dan voor sherif spelen, lijkt u dat niet lekker
E no auge você tem o dedo no gatilho
En voor een piek heeft u de vinger aan de trekker

Um amarelo na mira
Een gulden in de gleuf
Três contagens de espera
Drie tellen wachten
Pegue a arma e observe
Pak het geweer en let nu op
Pressione o botão vermelho
Druk op de rode knop

E é um
En dat is een
E errou
En dat is mis
E é dois
En dat is twee
E errou
En dat is mis
E errou
En dat is mis
E três
En dat is drie
E errou novamente
Dat is weer mis
Acabou o jogo, acabou o jogo
Game over, game over
Acabou o jogo, acabou o jogo
Game over, game over

Isso não foi fácil, mas sim, você seria um índio
Dat viel niet mee, maar ja, zou u een indiaan
Na realidade, até mesmo a ofender uma pena
In werkelijkheid ook maar een veer kunnen krenken
E de cowboy, você nunca fez nada
En ook zo'n cowboy heeft u nimmer iets gedaan
Você ainda é muito ingênuo para não pensar
U bent nog altijd te genuanceerd aan 't denken
Mas pegue ciganos, ladrões, viciados, batedores de carteira
Maar neem zigeuners, dieven, junkies, zakkenrollers
"Seu dinheiro ou você leva uma faca entre as costelas"
"Je geld of je krijgt een knife tussen je ribben"
... Ou que faz para que seu carro ficar sobre as molas
... Of van dat tuig dat zo je auto gaat staan mollen
"Devo ter uma boa mira para acertar o outro, cara "
"Zal ik je eens lekker in mekaar rammen, jochie"
Oh, que bate em você, você ia gostar
O ja, die raakte u, u zou ervan genieten
Porque eles são reais, pelo menos, para atirar
Want die zijn tenminste echt om op te schieten

Um amarelo na mira
Een gulden in de gleuf
Três contagens de espera
Drie tellen wachten
Pegue a arma e observe
Pak het geweer en let nu op
Pressione o botão vermelho
Druk op de rode knop

E é um
En dat is een
E é dois
En dat is twee
E é três
En dat is drie
E errou
En dat is mis
E errou
En dat is mis
E é quatro
En dat is vier
Você atirou do lado
U schoot ernaast
Acabou o jogo, acabou o jogo
Game over, game over
Acabou o jogo, acabou o jogo
Game over, game over

Você errou de novo, porque você não atira motivado
Dat was weer mis, want u schiet niet gemotiveerd
Você ainda pode ver o semelhante em todos esses vilões
U ziet nog steeds de medemens in al die schurken
Você ainda acha que atirar está errado
U denkt nog altijd maar: dat schieten is verkeerd
Eles são carentes ou talvez, são os turcos
Ze zijn kansarm misschien of wellicht zijn het Turken
Mas se bombardeiros ou extremistas
Maar als het bommengooiers zijn of extremisten
"Nós lutamos contra o imperialismo!"
"Wir kampfen gegen den Imperealismus!"
... Ou seqüestradores, terroristas fanáticos
... Of fanatieke vliegtuigkapers, terroristen
"Jachabad habbadat jechim hakka arafat"
"Jachabad habbadat jechim hakka Arafat"
Sim, você definitivamente pode obtê-lo
Ja, die zou u dan beslist wel kunnen raken
Para aquelas pessoas que estão realmente para terminar
Want die lui, die zijn toch echt om af te maken

Um amarelo na mira
Een gulden in de gleuf
Três contagens de espera
Drie tellen wachten
Pegue a arma e observe
Pak het geweer en let nu op
Pressione o botão vermelho
Druk op de rode knop

E é um
En dat is een
E é dois
En dat is twee
E é três
En dat is drie
E é quatro
En dat is vier
E é cinco
En dat is vijf
E é seis
En dat is zes
E errou novamente
Da's toch weer mis
Acabou o jogo, acabou o jogo
Game over, game over
Acabou o jogo, acabou o jogo
Game over, game over

Sim, como pode ser isso, o que deu errado agora
Jawel, hoe kan dat nou, wat ging er nou verkeerd
Mas os terroristas não são tão rápidos
Maar terroristen zijn daaraan zo vlug niet
Não é tão humano assim não ficar frustrado
Niet zo humaan en dus niet gefrustreerd
Um terrorista acerta sempre se ele atira de volta
Een terrorist schiet altijd raak als hij terugschiet

E é um
En dat is een
E é dois
En dat is twee
E é três
En dat is drie
E é quatro
En dat is vier
E é cinco
En dat is vijf
E é seis
En dat is zes
E é sete
En dat is zeven
Acabou o jogo
Game over