Honey, Watch Your Ass

Querida, Se Cuide

Honey, Watch Your Ass

A fumaça tem gosto de chumbo cinza
The smoke tastes like gray lead
Está matando sua cabeça
It's killing her head
Ela finalmente o deixou ganhou uma
She finally let him have it
Aqui treinando gritar com si mesma, ao invés
Here practice yelling at yourself instead

Ela quase queimou a cidade de novo
She nearly burned the town again
Com o olhar que ela o deu
With the look that she gave him
Ela cobre o seu coração com suas mãos e diz
She covers her heart with her hands and says
Rezar inutilmente um pouquinho nunca machuca ninguém
A little useless praying never hurts anything

É como se nada tivesse um pulso
It's like nothing's got a pulse
É como se nada tivesse um pulso
It's like nothing's got a pulse
Em todo esse maldito lugar
In this whole damn place
Até os relógios
Right down to the clocks
Nada tem um pulso
Nothing's got a pulse
Lembre-se, querida, como ficou silencioso
Remember darling how quiet it got
Deixe-a em paz, deixe-a ir pra casa
Leave her alone, let her go home
Deixe-a em paz, deixe-a ir pra casa
Leave her alone, let her go home
Para que ela não tenha que te ver
So she don't have to see you
Quão patético você pode ser
How pathetic you can be
Então ela não se odiará
So she won't hate herself to death
Sabe o que eu quero dizer
Know what I mean
Ela está cobrindo o seu coração com suas mãos e diz
She's covering her heart with her hands and says
Rezar inutilmente um pouquinho nunca machuca ninguém
A little useless praying never hurts anything

Deve ser ela lá em cima
That must be her up there
Perfume e fumaça de cigarro em seus cabelos selvagens
Perfume and cigarette smoke in her wild hair
Ela cheira um pouco como um trem
She smells a little like a train
Transportando lilases pela chuva
Hauling lilacs through the rain

Eu não sei dizer se ela está chorando
I can't tell that she's crying
Vou fingir de novo
I'll pretend again
Mas ela os vê, pura destruição
But she sees them total destruction
Enquanto ela corre até eles
As she goes running to them
Eu finalmente estou mostrando pra ela o interruptor
I'm finally showing her the switch
Como eu aprendi a segurá-lo
How I learned to hold it
Com meus dentes
In my teeth
Como ela tem que manter
How she's got to keep
Um pedaço ensangüentado de uma lâmina afiada
One razor sharp bloody piece
Do seu coração partido
Of her old broken heart
Como ela tem que usar esse pedaço pra talhar
How she's got to use that edge to carve
Através do seu novo coração
Across her new heart
Algo profundo o suficiente pra machucar
Something deep enough to hurt
De forma que sempre a lembre
So it always reminds her
Profundo o bastante pra durar
Deep enough to last
Doce querida, se cuide
Darlin' honey, watch your ass