Romance

Romance

Romance

Eu joguei fora meu orgulho barato
ちゃちなプライドは捨てて
[chachi] na [puraido] wa sutete
Sem precisar fingir ser reprimido
下手な遠慮もいらない
[heta] na enryo mo iranai
Escondendo o que eu realmente queria
彼女上手くごまかして
Kanojo umaku gomakashite
Neste encontro clandestino onde eu posso ser um animal sem você
君と獣になれる密会
Kimi to kemono ni nareru mikkai

Eu não tenho planos de ser seu namorado
彼氏になる気はなくて
Kareshi ni naru ki wa nakute
Mas eu sou possessivo e ciumento
束縛ジェラシーはある
Sokubaku [jerashii] wa aru
Mas não é "eu te amo"
でも「愛してる」じゃなくて
Demo "aishiteru" janakute
Eu apenas quero ser especial para você
君だけの特別でいたい
Kimi dake no tokubetsu de itai

Vendo você rir tão inocentemente
無邪気に笑う君を見てると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
Meu coração se aperta
時々少し胸が苦しくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
Eu não consigo usar as palavras certas
言葉にうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Desperdiçando então artemanhas e palavras suaves
ずるくて優しいセリフ並べたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Este romance irritante,eu não deixarei você ir
じれったいロマンス君を離さないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Este romance egoísta,mas eu não farei de você minha namorada
身勝手なロマンス決して彼女にはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Uma relação sem futuro não tem fim...
未来のない関係には終わりはない
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai
Afinal,nunca começou
だって始まってもないから
Datte hajimatte mo nai kara

Não é um amor vertiginoso
めくるめく恋でもない
Mekurumeku koi demo nai
E não há paixão
ましてトキメキもない
Mashite [tokimeki] mo nai
Mas isso é também uma forma de amor,não é?
これも愛の形でしょ
Koremo ai no katachi desho?
Pare de olhar para mim lastimosamente
悲しげな目はやめてちょっと
Kanashige na me wa yamete chotto!

Eu beijei você,fingindo não me importar
冷たふりでキスをして
Sameta [furi] de kiss wo shite
É dificil de aguentar
もうこんなに固くて
Mou konnani katakute
Pressionado contra seus seios
胸の谷間にはさんで
Mune no tanima ni hasande
Me dê mais um desse olhar sexy
嫌らしい目をしてよもっと
[iya]rashii me wo shite yo motto

Nas noites quando você se ensopou de lágrimas
涙に濡れる夜が来た時
Namida ni nureru yoru ga kita toki
Não se preocupe,apenas venha para mim
気にしないで僕のそばにおいで
Ki ni shinai de boku no soba ni oide
Eu lhe confortarei enquanto minha namorada não notar
僕の彼女にバレない程度に
Boku no kanojo ni [bare]nai teido ni
Mas não pense coisas errada
慰めてあげるだけど勘違いしないで
Nagusamete ageru dakedo kanchigai shinai de

Vendo você rir tão inocentemente
無邪気に笑う君を見てると
Mujaki ni warau kimi wo miteru to
Meu coração se aperta
時々少し胸が苦しくて
Tokidoki sukoshi mune ga kurushikute
Eu não consigo usar as palavras certas
言葉にうまくできないけれど
Kotoba ni umaku dekinai keredo
Desperdiçando então artemanhas e palavras suaves
ずるくて優しいセリフ並べたり
[zuru]kute yasashii [serifu] narabetari

Este romance irritante,ame-me mais em meus períodos
知れったいロマンスもっと都合よく愛をくれ
Shirettai [romansu] motto tsugou yoku ai wo kure
Este romance egoísta,mas,mas realmente sem importância
身勝手なロマンスでもなげやりしないかなり
Migatte na [romansu] demo nageyari shinai kanari
Este romance irritante,Eu não lhe deixarei ir
じれったいロマンス君を離さないだけど
Jirettai [romansu] kimi wo hanasanai dakedo
Este romance egoísta,mas eu não lhe tornei minnha namorada
身勝手なロマンス決して彼女にはしない
Migatte na [romansu] kesshite kanojo ni wa shinai
Uma relação sem futuro não tem fim...afinal,nunca começou
未来のない関係には終わりはない...だって始まってもないから
Mirai no nai kankei ni wa owari wa nai... datte hajimatte mo nai kara

Não é um amor vertiginoso
めくるめく恋でもない
Mekurumeku koi demo nai
E não há paixão
ましてトキメキもない
Mashite [tokimeki] mo nai
Mas isso é também uma forma de amor,não é?
これも愛の形でしょ
Kore mo ai no katachi desho?
Pare de olhar para mim lastimosamente
悲しげな目はやめてちょっと!
Kanashige na me wa yamete chotto!