At Seventeen

Aos Dezessete Anos

At Seventeen

Eu aprendi a verdade aos dezessete anos
I learned the truth at seventeen
Que o amor foi feito para belas princesas
That love was meant for beauty queens
E estudantes brancas sorridentes
And high school girls with clear-skinned smiles
Que se casavam cedo e se aposentavam
Who married young and then retired

Os namorados que nunca tive
The valentines I never knew
As noites de suspense e charadas
The Friday night charades of youth
Eram gastas com outras mais bonitas
Were spent on one more beautiful
Aos dezessete eu aprendi a verdade
At seventeen I learned the truth

E aquelas de nós com rostos feios
And those of us with ravaged faces
Desprovidas de encantos sociais
Lacking in the social graces
Desesperadas, permanecíamos em casa
Desperately remained at home
Inventando amantes no telefone
Inventing lovers on the phone
Que ligariam para dizer: Venha dançar comigo
Who called to say come dance with me
E diriam coisas obscenas
And murmured vague obscenities
Não é assim que acontece, aos dezessete
It isn't all it seems at seventeen

A garota morena com roupas emprestadas
A brown eyed girl in hand-me-downs
Cujo nome eu nunca pude pronunciar
Whose name I never could pronounce
Disse: Coitados dos que servem
Said: Pity, please, the ones who serve
Pois eles só tinham o que mereciam
They only get what they deserve

E a bem relacionada princesa da cidade
The rich relationed hometown queen
Mergulhava em suas necessidades
Marries into what she needs
Com a garantia de que teria companhia
A guarantee of company
E certa de que o céu era para idosos
And haven for the elderly

Lembre-se daqueles que vencem no jogo
Remember those who win the game
Perdem o amor que buscam ganhar
Lose the love they sought to gain
Mesmo certos de sua qualidade
In debentures of quality
Tem uma integridade duvidosa
And dubious integrity
Os olhos da pequena cidade se espantarão com você
The smalltown eyes will gape at you
Todos surpresos ao verem que a dor e a dívida
In dull surprise when payment due
Superam o lucro recebido, aos dezessete
Exceeds accounts received at seventeen

Para aquelas de nós que conheciam a dor
To those of us who knew the pain
De namorados que nunca vinham
Of valentines that never came
E aquelas cujos nomes nunca eram chamados
And those whose names were never called
Quando formavam os times da escola
When choosing sides for basketball

Foi há muito tempo e muito longe
It was long ago and far away
O mundo era mais jovem que hoje
The world was younger than today
E sonhos era tudo que tínhamos de graça
And dreams were all they gave for free
Para patinhos feios como eu
To ugly ducking girls like me

Nós agíamos assim e quando ousávamos
We all play the game and when we dare
Nos iludir na solidão
To cheat ourselves at solitaire
Inventando amantes no telefone
Inventing lovers on the phone
Arrependidas das vidas que não vivíamos
Repenting other lives unknown
Em que nos ligavam convidando para dançar
Who called to say come dance with me
E baixinho diziam coisas obscenas
And murmur vague obscenities
Para garotas feias como eu, aos dezessete anos
At ugly girls like me at seventeen