In Color

Em Cores

In Color

Eu disse, vovô o que é essa foto aqui?
I said, Grandpa what's this picture here
É tudo preto e branco e não é muito claro
It's all black and white and ain't real clear
É você? Ele disse: Sim, eu tinha onze anos
Is that you he said, yeah I was eleven
Os tempos eram difíceis em trinta e cinco
Times were tough back in thirty-five
Esse sou eu e o tio Joe apenas tentando sobreviver
That's me and Uncle Joe just tryin' to survive
Uma fazenda de algodão na Grande Depressão
A cotton farm in the Great Depression

E se parece
And if it looks
Como se estivéssemos morrendo de medo
like we were scared to death
Como um casal de crianças
Like a couple of kids
Apenas tentando salvar um ao outro
just trying to save each other
Você deveria ter visto em cores
You should have seen it in color

Este aqui
This one here
Foi levado para o exterior
was taken overseas
No meio do inferno
In the middle of hell
Em mil novecentos e quarenta e três
in nineteen forty-three
No tempo de inverno
In the winter time
Você quase pode ver minha respiração
you can almost see my breath
Esse foi o meu artilheiro de cauda
That was my tail gunner
O velho Johnny McGee
ole' Johnny McGee
Ele era um professor do ensino médio
He was a high school teacher
De Nova Orleans
from New Orleans
E ele me ajudava na direita
And he had my back right
No dia em que partimos
through the day we left

E se parece
And if it looks
Como se estivéssemos morrendo de medo
like we were scared to death
Como um casal de crianças
Like a couple of kids
Apenas tentando salvar um ao outro
just trying to save each other
Você deveria ter visto em cores
You should have seen it in color

Uma imagem vale mais que mil palavras
A picture's worth a thousand words
Mas você não pode ver o que esses tons
But you can't see what those shades
De cinza mantem coberto
of gray keep covered
Você deveria ter visto em cores
You should have seen it in color

Este é o meu favorito
This one is my favorite one
Sou eu e a vovó no Sol de verão
It's me and grandma in the summer sun
Todos vestidos no dia em que dissemos nossos votos
All dressed up the day we said our vows
Você não pode dizer isso aqui
You can't tell it here
Mas estava quente naquele junho
but it was hot that June
Essa rosa era vermelha e seus olhos eram azuis
That rose was red and her eyes were blue
E basta olhar para aquele sorriso que eu estava tão orgulhoso
And just look at that smile I was so proud

Essa é a história da minha vida
That's the story of m life
Bem ali em preto e branco
Right there in black and white

E se parece
And if it looks
Como se estivéssemos morrendo de medo
like we were scared to death
Como um casal de crianças
Like a couple of kids
Apenas tentando salvar um ao outro
just trying to save each other
Você deveria ter visto em cores
You should have seen it in color

Uma imagem vale mais que mil palavras
A picture's worth a thousand words
Mas você não pode ver o que esses tons
But you can't see what those shades
De cinza mantem coberto
of gray keep covered
Você deveria ter visto em cores
You should have seen it in color