Love Potion #9

Poção do Amor Número 9

Love Potion #9

Levei meus problemas até a Madame Ruth
I took my troubles down to Madame Ruth
Você sabe aquela cigana
You know that gypsy
Com o dente de ouro
With the gold cap tooth
Ela caminha sem fazer barulho até a rua 34 e Videira
She's got a pad down at 34th and Vine
Vendendo garrafinhas de Poção do Amor Número 9
Sellin' little bottles of Love Potion #9
Eu disse a ela que era um fracasso com garotas
I told her that I was a flop with chicks
E fui desse jeito desde 1956
I been this way since 1956
Ela olhou para a palma da minha mão
She looked at my palm
E fez um sinal mágico;
And she made a magic sign
Ela disse
She said
"O que você precisa é
"Whatcha need is
De uma garrafa de Poção do Amor Número 9 "
A bottle of Love Potion #9"
Ela se abaixou e se virou
She bent down and turned around
E me deu uma piscadela
And gave me a wink
Ela disse que eu iria compensar,
She said I'm gonna make it up
Ali mesmo, naquele lugar de vício.
Right here in the sink
Aquilo cheirava a aguarrás
It smelled like turpentine
E parecia nanquim.
And looked like India ink
Eu segurei o fôlego,
I held my nose
Fechei os olhos,
I closed my eyes
E tomei um gole.
I took a drink
Eu não sabia se era dia ou noite.
I didn't know if it was day or night
Comecei a beijar tudo a minha volta.
I started kissing everything in sight
Mas quando eu beijei um policial,
But when I kissed a cop
Na rua 34 e Videira,
Down at 34th and Vine
Ele quebrou meu pequeno frasco de
He broke my little bottle of
Poção do Amor Número 9.
Love Potion #9
Ela se abaixou e se virou
She bent down and turned around
E me deu uma piscadela.
And gave me a wink
Ela disse que eu iria compensar,
She said I'm gonna make it up
Ali mesmo, naquele lugar de vício.
Right here in the sink
Aquilo cheirava a aguarrás
It smelled like turpentine
E parecia nanquim.
And looked like India ink
Prendi a respiração e fechei os olhos
I held my breath and closed my eyes
E tomei um gole.
I took a drink
Eu não sabia se era dia ou se era noite.
I didn't know if it was day or night
Eu comecei a beijar tudo a minha volta.
I started kissin' everything in sight
Mas quando eu beijei um policial,
But when I kissed a cop
Na rua 34 e Videira,
Down on 34th and Vine
Ele quebrou meu pequeno frasco de
He broke my little bottle of
Poção do Amor Número 9
Love Potion #9
Poção do Amor Número 9
Love Potion #9
Poção do Amor Número 9
Love Potion #9
Poção do Amor Número 9
Love Potion #9
Poção do Amor Número 9
Love Potion #9