California Rain

Chuva Da Califórnia

California Rain

Como ela sopra as cinzas do cigarro
As she ashes out her cigarette,
Me faz desejar poder esquecer a minha vida
she makes me wish I could forget my life.
Ela me faz sentir tão diferente,
She makes me feel so different,
Como porcelana tão delicada por dentro.
like porcelain so delicate inside.
E talvez o amor seja algo que eu nunca senti antes.
And maybe love is something I've never felt before.
Não é sorrisos e risadas, é o que acontece depois do seu coração quebrar no chão.
It's not smiles and laughter, It's what happens after your heart breaks on the floor.

E ela poderia ser o começo de algo novo.
And she could be the start of something new.
E ela poderia ser algo bonito e verdadeiro.
And she could be something beautiful and true.
Como a chuva da Califórnia, eu caio por você.
Like California rain I fall for you.

Ela fala de coisas melhores,
She speaks to me of better things
Do que primeiros encontros baratos e anéis de diamantes como você.
than cheap first dates and diamond rings like you.
Ela fala de sexo e Vicotin
She speaks of sex and vicotin
E de lugares em que eu nunca estive.
and places that I've never been to.
E talvez o amor seja algo que eu nunca senti antes.
And maybe love is something I've never felt before.
Não é marcas de beleza e olhos lindos,
It's not beauty marks and pretty eyes,
É contos de fadas e segundas tentativas, e aprender é o que significa mais.
it's fairytales and second tries, and learning what means more...

E ela poderia ser o começo de algo novo.
And she could be the start of something new.
E ela poderia ser algo bonito e verdadeiro.
And she could be something beautiful and true.
Como a chuva da Califórnia, eu caio por você.
Like California rain I fall for you.

Eu estou caindo...
I'm falling down...

E enquanto ela acende o último cigarro da noite,
And as she lights the night's last cigarette,
Ela me faz desejar poder esquecer o meu mundo.
she makes me wish I could forget my world.
Ela me olha tão diferente,
She looks at me so different,
Como Capricórnio tão inocente, minha garota.
like Capricorn so innocent, my girl.

E ela poderia ser o começo de algo novo.
And she could be the start of something new.
E ela poderia ser algo bonito e verdadeiro.
And she could be something beautiful and true.
Como a chuva da Califórnia, eu caio por... eu caio por você.
Like California rain I fall for... I fall for you.