Voir Un Ami Pleurer

Ver Um Amigo Chorar

Voir Un Ami Pleurer

Claro que existem as guerras da Irlanda
Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
E tribos sem música
Et les peuplades sans musique
É clara toda essa falta de carinho
Bien sûr tout ce manque de tendres
E não há mais América
Il n'y a plus d'Amérique
É claro que o dinheiro não tem cheiro
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mas nenhum cheiro me irrita o nariz
Mais pas d'odeur me monte au nez
É claro que pisamos nas flores
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mas ver um amigo chorar
Mais voir un ami pleurer!

Claro que existem nossas derrotas
Bien sûr il y a nos défaites
E a morte esperando bem no final
Et puis la mort qui est tout au bout
Nossos corpos já inclinam a cabeça
Nos corps inclinent déjà la tête
Surpresos por estar ainda de pé
Étonnés d'être encore debout
Claro que tem mulheres infiéis
Bien sûr les femmes infidèles
E aves assassinadas
Et les oiseaux assassinés
É claro que nossos corações perdem suas asas
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes
Mas... mas ver um amigo chorar
Mais mais voir un ami pleurer!

É claro que tem essas cidades esgotadas
Bien sûr ces villes épuisées
Por essas crianças de 50 anos
Par ces enfants de cinquante ans
Nossa incapacidade de ajudar eles
Notre impuissance à les aider
E os nossos amores que têm dores de dente
Et nos amours qui ont mal aux dents
É claro que o tempo está passando rápido demais
Bien sûr le temps qui va trop vite
E estes metrôs cheios de afogados
Ces métro remplis de noyés
A verdade que nos evita
La vérité qui nous évite
Mas ver um amigo chorar
Mais voir un ami pleurer!

É claro que nossos espelhos são integres
Bien sûr nos miroirs sont intègres
Nem a coragem de ser judeu
Ni le courage d'être juifs
Nem a elegância de ser negros
Ni l'élégance d'être nègres
A gente se acha mecha, mas somos apenas sebo
On se croit mèche on n'est que suif
E todos esses homens que são nossos irmãos
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tão irmãos que nem somos mais surpreendidos
Tellement qu'on n'est plus étonnés
Que por amor eles nos laceram
Que par amour ils nous lacèrent
Mas ver um amigo chorar
Mais voir un ami pleurer!