FIESTA

FESTIVAL

FIESTA

O momento chegou, a grande espera acabou
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내
ttaega wasseo oraen gidarimeul kkeunnae
Eu levantei meu coração encolhido e o estiquei
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah
umcheuryeotdeon mameul ireukyeo hwaljjak gijigaereul kyeo nan ah
Em pouco tempo, meu olhar se tornou mais profundo
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸
nunbicheun eoneusaen-ga jiteojyeo inneun geol
Se tornou meu momento
나의 시간이 됐어
naui sigani dwaesseo

Eu disse para a manhã, oh
아침에게 말해, oh
achimege malhae, oh
Que parece que hoje será um bom dia
오늘이 좋을 것 같아
oneuri joeul geot gata
Agora, os sonhos distantes não estão mais longes
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아
ijen adeukaetdeon kkumdeuri meoljiga ana
Vou fazer um festival só para mim mesma
오직 나를 위한 축제를 열어볼 거야
ojik nareul wihan chukjereul yeoreobol geoya
Sou eu quem decido quais são os bons momentos
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해
joeul ttaeran geo geugeot yeoksi naega jeonghae

Quando as flores coloridas florescerem e as pétalas voarem
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면
saeksaegui kkocheul piugo kkotgaruga heunnallimyeon
Será o ponto alto do festival
축제는 절정인 걸
chukjeneun jeoljeong-in geol
Não vai ter fim, isto é um clímax
끝나지 않을 이건 climax
kkeunnaji aneul igeon climax
Todos os meus momentos são lindos e deslumbrantes
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
naui modeun sun-gani areumdapgo nunbusyeo
Apenas lembre-se de uma coisa
이거 하나만 기억해
igeo hanaman gieokae
É agora
지금이라고
jigeumirago

Festival, eu engoli um Sol em meu coração
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta nae mame taeyang-eul kkuk samkin chae
Nunca irei me pôr, sempre serei quente
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
yeong-wontorok tteugeopge jiji aneulge
Todas essas estações
이 모든 계절
i modeun gyejeol
Todas as minhas estações são como um festival deslumbrante
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
naui modeun gyejeol maeil hwaryeohan i chukje
Venha visitar pelo menos uma vez
한 번쯤은 꼭 놀러 와
han beonjjeumeun kkok nolleo wa
Esse é o meu festival
It's my fiesta
It's my fiesta
Tudo aqui é um festival
온통 축제니까
ontong chukjenikka
Esse é o meu festival
It's my fiesta
It's my fiesta

Agora é meu começo, é bom que esteja ansioso
이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아
ijebuteoga nan sijagiya deo gidaehaebwado joa
Pule mais alto, grite mais alto
더 뛰어올라 더 소리쳐봐
deo ttwieoolla deo sorichyeobwa
Isso não é uma miragem
이건 신기루가 아냐
igeon sin-giruga anya
É algo que eu venho imaginando há muito tempo
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸
oraejeonbuteo gyesok sangsanghae watdeon geol
Eu e você estamos nos tornando especiais
특별해지는 너와 나
teukbyeolhaejineun neowa na

Eu digo às estrelas
별들에게 말해, oh
byeoldeurege malhae, oh
Que parece que amanhã será um bom dia
내일이 더 좋을 것 같아
naeiri deo joeul geot gata
Agora, não tenho medo dos dias que estão por vir
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아
ijen pyeolchyeojineun ildeuri geomnaji ana
Vou continuar com esse festival só para mim mesma
오직 나를 위한 woo 축제를 이어갈 거야
ojik nareul wihan woo chukjereul ieogal geoya
Esse cheiro diferente me envolve, parece mais novo
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
nal gamssa aneun natseon hyanggi deo saeropge

Quando as flores coloridas florescerem e as pétalas voarem
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면
saeksaegui kkocheul piugo kkotgaruga heunnallimyeon
Será o ponto alto do festival
축제는 절정인 걸
chukjeneun jeoljeong-in geol
Não vai ter fim, isto é um clímax
끝나지 않을 이건 climax
kkeunnaji aneul igeon climax
Todos os meus momentos são lindos e deslumbrantes
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
naui modeun sun-gani areumdapgo nunbusyeo
Apenas lembre-se de uma coisa
이거 하나만 기억해
igeo hanaman gieokae
É agora
지금이라고
jigeumirago

Festival, eu engoli um Sol em meu coração
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta nae mame taeyang-eul kkuk samkin chae
Nunca irei me pôr, sempre serei quente
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
yeong-wontorok tteugeopge jiji aneulge
Todas essas estações
이 모든 계절
i modeun gyejeol
Todas as minhas estações são como um festival deslumbrante
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
naui modeun gyejeol maeil hwaryeohan i chukje
Venha visitar pelo menos uma vez
한 번쯤은 꼭 놀러 와
han beonjjeumeun kkok nolleo wa
Festival
Fiesta
Fiesta

Fecho meus olhos e acordo a mim, que estava parada
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워
nuneul gama meomchwoitdeon nareul kkaewo
Quando eu abraço meu eu interior
내 안의 나를 천천히 안아주면
nae anui nareul cheoncheonhi anajumyeon
Quando eu brilho ainda mais forte, em várias cores
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면
yeoreo saekkaldeullo deo naega binnal ttaemyeon
É quando estou perto da minha versão real que sempre imaginei
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이, woo, yeah
maeil geuryeowatdeon jinjja nae moseup gakkai, woo, yeah
É agora
지금이라고
jigeumirago

Festival, eu engoli um Sol em meu coração
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta nae mame taeyang-eul kkuk samkin chae
Nunca irei me pôr, sempre serei quente
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
yeong-wontorok tteugeopge jiji aneulge
Todas essas estações
이 모든 계절
i modeun gyejeol
Todas as minhas estações são como um festival deslumbrante
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
naui modeun gyejeol maeil hwaryeohan i chukje
Venha visitar pelo menos uma vez
한 번쯤은 꼭 놀러 와
han beonjjeumeun kkok nolleo wa
É meu festival
It's my fiesta
It's my fiesta
Agora tudo me ilumina
날 비춰줘 지금 날
nal bichwojwo jigeum nal
Tudo aqui é um festival
온통 축제니까
ontong chukjenikka
Esse momento me faz dançar
지금 이 순간 나를 춤추게 해
jigeum i sun-gan nareul chumchuge hae
Essa é o meu festival
It's my fiesta
It's my fiesta