El Temblor

O tremor

El Temblor

Os dias estavam tão lentos
Fueron tan lentos los días
Tão difícil a construção
Tan difícil la construcción
Tantas horas para viver
Tantas las horas de vida
Que eles estavam sem fôlego
Que quedaron sin respiración

A queda foi tão rápida
Fue tan veloz la caída
Tão frenética a explosão
Tan frenética la explosión
O álcool do lago está em casa
Lago de alcohol está casa
Línguas de fogo em todos os cômodos
Lenguas de fuego en cada habitación
Pólvora em cada palavra
Pólvora en cada palabra
Cada tiro alimentou o tremor
Cada disparo alimentó el temblor

Desta torre de cera e lama
De esta torre de cera y barro
Deste palácio de gelo para o sol
De este palacio de hielo al Sol
A partir desta cabana de palha e esparto
De esta cabaña de paja y esparto
A respiração que caiu sobre nós
Que de un soplo que nos cayó

Sobre essas ruínas que hoje vão chorar
Sobre estas ruinas que hoy llorarán
A procissão é ouvida
Se escuchan la procesión
De almas sem raça ou idioma
De almas sin raza ni idioma
Eles trabalham do nascer ao pôr do sol
Trabajan de Sol a Sol

Eles levantam esta casa novamente
Alzan de nuevo esta casa
Eles erguem as paredes desta sala
Levantan los muros de esta habitación
Novas paredes nos protegem
Nuevas paredes nos guardan
Eles gritam de medo a cada tremor
Gritan de miedo con cada temblor

Não deveria ser tão fácil
No debería ser tan fácil
Deixe esse hálito selvagem
Que este soplido salvaje
Rasgue a fundação e corte-a em dois
Tire abajo los cimientos y los parta en dos
A segurança não deve ser tão frágil
No debería ser tan frágil la seguridad
Surdo cego estúpido e racional que construiu
Estúpida ciega sorda y racional que construyó

Esta torre de cera e lama
Esta torre de cera y barro
Este palácio de gelo ao sol
Este palacio de hielo al Sol
Esta cabana de palha e esparto
Esta cabaña de paja y esparto
Que caímos de um fôlego
Que de un soplo se nos cayó