Koibitoyo

Meu querido

Koibitoyo

As folhas caindo em uma tarde de outono
彼は散る夕暮れは
Kare ha chiru yuugure wa
Anunciam o frio que logo mais deve chegar
来る日の寒さを物語
Kuruhi no samusa wo monogatari
No banco alquebrado pela chuva
雨に壊れたベンチには
Ame ni kowareta benchi niwa
Ninguém se senta para recitar palavras de amor
愛を囁く歌もない
Ai wo sasayaku utamo nai

Meu querido, eu imploro
恋人よそばにいて
Koibitoyo soba ni ite
Fique ao meu lado
凍える私のそばにいてよ
Kogoeru watashi no soba ni iteyo
Que estou congelando
そしてひとこと
Soshite hitokoto
Quero ouvir sua risada
この別れ話が
Kono wakare banashi ga
E que sua despedida
冗談だよと
Djoodan dayoto
Foi só uma brincadeira
笑ってほしい
Waratte hoshii

Um homem passa por mim
ジャリ道を駆け足で
Djari michi wo kake ashide
Correndo pelo caminho de cascalho
マラソン人が行き過ぎる
Marason bito ga yukisugiru
E por algum motivo isso me paralisa
まるで薄暗の望むように
Marude bookyaku nozomuyoni
Como se ele quisesse que eu o esquecesse
止まる私を誘っている
Tomaru watashi wo sasotte iru

Meu querido, agora digo adeus!
恋人よさよなら
Koibitoyo sayonara
As estações vão continuar mudando
季節は巡ってくるけど
Kisetsu wa megutte kurukedo
Houve um tempo em que éramos duas estrelas cadentes
あの日の二人よいの流れ星
Ano hino futari yoino nagareboshi
Mas aquele brilho desapareceu na noite, assim como nossos sonhos
光っては消える無常夢よ
Hikatte wa kieru mujoo yumeyo

Meu querido, eu imploro
恋人よそばにいて
Koibitoyo soba ni ite
Fique ao meu lado
凍える私のそばにいてよ
Kogoeru watashi no soba ni iteyo
Que estou congelando
そしてひとこと
Soshite hitokoto
Quero ouvir sua risada
この別れ話が
Kono wakare banashi ga
E que sua despedida
冗談だよと
Djoodan dayoto
Foi só uma brincadeira
笑ってほしい
Waratte hoshii