Kioku No Hakobune

Memória da Arca

Kioku No Hakobune

Eu quero esquecer um mundo tão lindo
konnani kireina sekai wa wasureteshimaitai hododana
É uma noite tranquila que você pode cortar com uma faca
naifu de kiritore sōna kurai shizukana yorudakara
Sempre, sempre, como eu
itsudatte itsu datte jibunrashi sa toka
Tentando encontrar o que você não consegue encontrar
mitsukaranai mono mitsukeyō to
Se você ama os dias repetidos, espero um pouco
kurikaesu mainichi o aisetanara sasayaka ni negau

Nome para não-me-esqueças
wasurenagusa ni namae o
Adeus ao seu eu forte
tsuyogarina jibun ni sayonara o
Se você é um pouco mais forte do que é agora
ima yori sukoshi demo tsuyoi jibunnara

Quanto mais longe você persegue
oikakeru hodo ni tōku naru
Se for um sonho como o azul do céu
sora no ao sa no yōna yumedato
Você vai rir de novo?
anata wa mata warau no kana?
Não, se você ficar comigo
ī ya issho ni itekuretara

É um mundo muito bonito. Não consigo parar de chorar
hontōni kireina sekaida namida ga tomaranai hododana
Eu posso te encontrar além da noite solitária
sabishī yoru o koeta saki ni anata ni aerukara

Mesmo hoje ou amanhã vai doer
kyō datte asu datte kizutsuku koto toka
Mesmo que isso só me deixe triste
kanashiku naru koto bakari demo
Existe bondade no lugar onde você conhece a dor repetida
kurikaesu itami o shitta saki ni wa yasashi sa ga aru

O vento das pessoas passando
surechigau hito no kaze ga
Tire seus verdadeiros sentimentos
hontō no kimochi o saratteiku
Não sou forte o suficiente para dizer
tsutaerareru hodo wa tsuyokunaikara

Quanto mais eu pergunto, mais me perco
toikakeru hodo ni mayoidasu
Todo dia está cheio de erros
machigaidarake no hibidakedo
Não consigo encontrar a resposta
kotae wa mitsukerarenaikara
Não, se você apostar amanhã
īya isso asu ni kaketara

Quanto mais longe você persegue
oikakeru hodo ni tōku naru
Se for um sonho como o azul do céu
sora no ao sa no yōna yumedato
Você vai rir de novo?
anata wa mata warau no kana?
Não, se você ficar comigo
ī ya issho ni itekuretara
Se você ficar comigo
issho ni itekuretara

Eu quero esquecer um mundo tão lindo
konnani kireina sekai wa wasureteshimaitai hododana
É uma noite tranquila que você pode cortar com uma faca
naifu de kiritore sōna kurai shizukana yorudakara