A Threnody for Modern Romance

Uma Canção de Lamento Pelo Romance Moderno

A Threnody for Modern Romance

Alas, aqui está sua serenata, minha querida, a qual te torna muda e fraca
Alas here is your serenade my darling that leaves you speechless and weak
Poderia isto te ensinar o que sentir?
May it teach you how to feel
Poderia isto remediar o vazio do seu coração?
May it remedy your heartlessness
E poderiam os seus choros não interromperem este cântico?
And may your cries not interrupt this swansong

(Refrão)
(Chorus)
Este é um chamado de guerra para todos que reconhecem romance
This is a call to arms for all who recognize romance as
Como uma cena agonizante
As a dying scene
Quem irá pô-los em seus túmulos?
Who'll take it to their graves
Este é um chamado de guerra para todos que mantém este sacramento oculto
This is a call to arms for all who hold this sacrament close
Poderíam nossos corações flamejarem?
May our hearts burn on?

Como ousas prantear
How dare you weep
Pela falsidade que goteja o seu rosto?
For it's insinerity that trickles down your face
Alas, aqui está sua serenata, minha querida
Alas here is your serenade my darling
E, oh, que este seja um longo tempo
And oh what a long time coming it has been
Esta cruel canção de ninar que amaldiçoa os seus sonhos
This cruel lullaby that shall plague your dreams
E me carregando direto à uma revolução
Mnd carry me towards revolution

(Refrão)
(Chorus)
Este é um chamado de guerra para todos que reconhecem romance
This is a call to arms for all who recognize romance as
Como uma cena agonizante
As a dying scene
Quem irá pô-los em seus túmulos?
Who'll take it to their graves
Este é um chamado de guerra para todos que mantém este sacramento oculto
This is a call to arms for all who hold this sacrament close
Poderíam nossos corações flamejarem?
May our hearts burn on

Eu canto pra você este lamento de romance moderno
I'll sing for you the threnody of modern romance

(Refrão 2x)
(Chorus 2x)
Este é um chamado de guerra para todos que reconhecem romance
This is a call to arms for all who recognize romance as
Como uma cena agonizante
As a dying scene
Quem irá pô-los em seus túmulos?
Who'll take it to their graves
Este é um chamado de guerra para todos que mantém este sacramento oculto
This is a call to arms for all who hold this sacrament close
Poderíam nossos corações flamejarem?
May our hearts burn on