Vértigo

Vertigem

Vértigo

Receberei cartas do exterior
Recibiré postales del extranjero
Ternas e amassadas, beijos, lembranças
Tiernas y ajadas, besos, recuerdos
Como estão todos? Sinto sua falta
¿Cómo están todos? Te echo de menos
Como o tempo passa
Cómo pasa el tiempo

Seremos outros, seremos mais velhos
Seremos otros, seremos más viejos
E quando eu finalmente me observe em seu espelho
Y cuando por fin me observe en tu espejo
Espero ao menos que me reconheça
Espero al menos que me reconozca
Me lembre de quem eu sou agora
Me recuerde al que soy ahora

Aquelas mãos, aquela mulher
Aquellas manos, aquella mujer
Aquele inverno não parava de chover
Aquel invierno no paraba de llover
Me perdoe por chegar tão tarde
Perdona que llegue tan tarde
Espero saber te recompensar
Espero saber compensarte

Você está tão bonita, te convido para um café
Estás tan bonita, te invito a un café
A tarde é nossa, me dispa
La tarde es nuestra, desnúdame
Depois do relâmpago eu te dizia: Sempre
Tras el relámpago te decía: Siempre
Vou pegar flores em sua barriga
Recogeré flores en tu vientre

Outro homem dormirá contigo
Otro hombre dormirá contigo
E dará nome a todos os seus filhos
Y dará nombre a todos tus hijos
Venha, chegue perto de mim
Ven, acércate a mí
Me deixe vê-la
Deja que te vea
Que outras primaveras
Que otras primaveras
Vão te levar muito longe de mim
Te han de llevar muy lejos de mí

Tenho vertigem, deixe o mundo parar
Vértigo, que el mundo pare
Que curta viagem eu fiz
Que corto se me hace el viaje
Você vai me ouvir, você vai me procurar
¿Me escucharás, me buscarás
Quando me perco
Cuando me pierda
E não aponte para o norte
Y no señale el norte
A estrela polar?
La estrella polar?

As frias manhãs da faculdade
Las frías mañanas en la facultad
Você quase quase sempre ia comigo ao bar
Tú casi siempre huías conmigo al bar
E eu me aborrecia se você preferia
Y me enfadaba si preferías
A aula à minha companhia
El aula a mi compañía

Sobre as mesas garrafas vazias
Sobre la mesa botellas vacías
Que saudável é te fazer sorrir
Qué sano es arrancarte esa risa
E agora mudemos o mundo, amigo
Y ahora cambiemos el mundo, amigo
Porque você já mudou o meu
Que tú ya has cambiado el mío

O que farei quando for te buscar na aula
¿Qué haré cuando te busque en la clase
E meu eco me responda ao te chamar?
Y mi eco me responda al llamarte?
Outros virão e me dirão
Otros vendrán y me dirán
Que você se foi
Que te marchaste
Que cansou
Que te cansaste
De esperar
Ya de esperar

Tenho vertigem, deixe o mundo parar
Vértigo, que el mundo pare
Que curta viagem eu fiz
Que corto se me hace el viaje
Você vai me ouvir, você vai me procurar
¿Me escucharás, me buscarás
Quando me perco
Cuando me pierda
E não aponte para o norte
Y no señale el norte
A estrela polar?
La estrella polar?

E a rouquidão, os nervos traiçoeiros
Y la ronquera, los traicioneros nervios
Que me atacavam antes de cada concerto
Que me atacaban antes de cada concierto
Velhas canções, antigos versos
Viejas canciones, antiguos versos
Espero que retenham algum eco
Que espero retenga algún eco

E no futuro espero, amigos, irmãos
Y en el futuro espero, compañero, hermanos
Ser um bom tipo, não traí-los
Ser un buen tipo, no traicionaros
Que a vertigem aconteça e que em suas janelas
Que el vértigo pase y que en vuestras ventanas
Olhe o sol cada manhã
Luzca el sol cada mañana

Mas chega de lamentos
Pero basta de lamentos
Brindemos, é o momento
Brindemos, es el momento
Estamos todos
Que estamos todos
E não falta quase ninguém
Y no falta casi nadie
Temos que apressar
Que hay que apurar
A noite que acaba de começar
La noche que acaba de empezar

Tenho vertigem, deixe o mundo parar
Vértigo, que el mundo pare
Que curta viagem eu fiz
Que corto se me hace el viaje
Você vai me ouvir, você vai me procurar
¿Me escucharás, me buscarás
Quando me perco
Cuando me pierda
E não aponte para o norte
Y no señale el norte
A estrela polar?
La estrella polar?