Cipriano Armenteros

Cipriano Armenteros

Cipriano Armenteros

Em 1806
En 1806
Lá no mês de janeiro nas planícies de Chame caiu Cipriano Armenteros
Ahí por el mes de Enero en las llanuras de Chame cayó Cipriano Armenteros
Assim foi!
Así fue!
As pessoas se reuniram para ver quando o prisioneiro voltou
El pueblo se reunió a ver cuando preso regresaba
Acompanhado pelas tropas que o cabo Flores comandava
Escoltado por la tropa que el cabo Flores mandaba
As pessoas quando o viram caído dele riram e zombaram
La gente al verlo caído de él reían y burlaba
Armenteros em silêncio apenas olhou e ficou quieto
Armenteros en silencio solo miraba y callaba
Os bandidos para o resgate correram
Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
Eles passaram pela Calidônia no início da manhã
Por Calidonia pasaron temprano de madrugada
Emeterio e Pascual Gómez desfilaram na vanguarda
Emeterio y Pascual Gómez desfilaban en vanguardia
Medero e Armano para o centro, sim! Facundo na retaguarda
Medero y Armano al centro, ay! Facundo en la retaguardia

A banda atacou seus cavalos galopando de surpresa
La banda atacó de sorpresa al galope sus caballos
As tropas dormiam em defesa, os espanhóis confiantes
La tropa dormía en defensa, los españoles confiados
Quando o tiroteio começou, Armenteros foi salvo
Cuando empezó el tiroteo quedó Armenteros salvado
É assim que contam os velhos, é assim que Cipriano fugiu
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano

E dizem que procuram quem riu dele
Y dicen que andan buscando a los que de él se rieron
Eu não quero estar no lugar dessa gente, meu irmão
En el pellejo de esta gente, mi hermano estar yo no quiero
E a terra estremece! Armenteros escapou
Y tiembla la tierra! Se escapó Armenteros

As janelas estão fechadas não abrem nem por dinheiro
Las ventanas están cerradas no se abren ni por dinero
Todas as portas trancadas, oh com a chave do medo
Todas las puertas trancadas, ay con la llave del miedo
E a terra treme, Armenteros escapou
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros

Eles passaram pela Calidônia no início da manhã
Por Calidonia pasaron temprano de madrugada
Veja se eles estavam com medo de que até os galos estivessem cantando
Mira tu si metían miedo que ni los gallos cantaban
E a terra treme, Armenteros escapou
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros

E a terra treme, Armenteros escapou
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
Os brancos estão correndo, os negros estão correndo
Están corriendo los blancos, están corriendo los negros
Ele está orando em todo o mundo e iluminando as aldeias
Esta rezando to'o el mundo y prendiendo buca en los pueblos
E a terra treme, Armenteros escapou
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
Nos lados de Veragua, eles me dizem que viram
Por los lados de Veragua me dicen que lo vieron
O Sol escondeu seus raios por medo do bandido
El Sol escondió sus rayos por temor al bandolero
E a terra treme, Armenteros escapou
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros