Re:Call

Re:Torno

Re:Call

A fim de ter de volta a luz que perdi
なくした光を取り戻すため
Nakushita hikari wo torimodosu tame
Vou liberar as emoções que confiei aos céus
空へ隠した感情 今解き放て
Sora e kakushita kanjō ima tokihanate

Não sei como as coisas ficaram do jeito que estão
いつから立ち止まってしまったのだろう
Itsukara tachidomatte shimatta no darō
Fiz um voto para me tornar mais forte que todos
誰より強くなると誓ったのに
Dare yori tsuyoku naru to chikatta noni
Como apagar um passado que ainda não foi resolvido
拭えない過去 消し去るように
Nuguenai kako keshisaru yō ni
Continuaremos buscando nosso lugar prometido
追いかけ続ける約束の場所へ
Oikake tsuzukeru yakusoku no basho e
Estrelas gêmeas no céu nos mostrarão o caminho
空に交わる二つの星が共に導かれ
Sora ni majiwaru futatsu no hoshi ga tomo ni michibikare

Se estou com você posso superar qualquer destino
君とならどんな道でも越えてゆけるよ
Kimi to nara donna michi demo koete yukeru yo
Os nossos laços se tornarão o meu poder
交わした絆が力になって
Kawashita kizuna ga chikara ni natte

Liberte, corte a escuridão
解き放って闇を裂いて
Tokihanatte yami wo saite
Rumo as estrelas que buscamos
二人が目指す星へ
Futari ga mezasu hoshi e
Vamos seguir de mãos dadas
この世界が終わるまでは
Kono sekai ga owaru made wa
Até o fim do mundo
共に戦い続ける
Tomo ni tatakai tsuzukeru
De novo e de novo, vamos nos apoiar
何度も何度も立ち上がるから
Nando mo nando mo tachiagaru kara
Então continue seguindo em frente até aquele céu
前を見て止まらないであの空へ
Mae wo mite tomaranai de ano sora e

Em meio a esse tempo e destruição
静かに壊れゆく時の中で
Shizuka ni kowareyuku toki no naka de
Não quero mais ignorar e muito menos fugir
これ以上目を逸らして逃げたくない
Kore ijō me wo sorashite nigetakunai
Como extinguir a ânsia do meu coração
渇いた心を潤すように
Kawaita kokoro wo uruosu yō ni
Essas lágrimas que caem lavando meu passado
流れる涙が過去を切り捨てた
Nagareru namida ga kako wo kirisuteta
Ao refletir sobre minhas cicatrizes e angústias
数えきれない傷や怒りを強く噛み締めて
Kazoekirenai kizu ya ikari wo tsuyoku kamishimete

A esperança que nos foi passada aceita nossos sentimentos
託された希望 全ての想いを受け入れ
Takusareta kibō subete no omoi wo ukeire
Então lutaremos até o fim
抗い続ける果てなき道を
Aragai tsuzukeru hatenaki michi wo

Novamente, fazendo oposição
何度だって立ち向かって
Nando datte tachimukatte
Caminhando rumo ao futuro que imaginamos
描いていた未来へ
Egaite ita mirai e
Não permitiremos que tudo acabe como está
このままでは終わらせない
Kono mama de wa owarasenai
Seguindo em frente sem nada a temer
恐れず踏み出して行く
Osorezu fumidashite iku
Transformaremos ilusões e sonhos em algo real
幻想も空想もリアルに変える
Gensō mo kūsō mo Riaru ni kaeru
Acendendo a chama em nossos corações outra vez
もう一度心の奥 火を灯して
Mō ichido kokoro no oku hi wo tomoshite

Nós nunca poderemos retornar
どれだけ挫けそうになっても
Dore dake kujikesō ni natte mo
Mesmo que o futuro seja incerto
振り返ることはもうできない
Furikaeru koto wa mō dekinai
Aqui nesse lugar que nem a luz alcança
光さえも届かない場所で
Hikari sae mo todokanai basho de
Com esse desejo firmado fortemente em nossos corações
託してくれた願いを胸に強く抱きしめて
Takushite kureta negai wo mune ni tsuyoku dakishimete
Iremos alçar voo
ここからさぁ飛び立とう
Koko kara sā tobitatō

Ainda sou capaz ouvir a sua voz
君の声が聞こえたから
Kimi no koe ga kikoeta kara
Me incentivando a lutar
僕はまだ戦える
Boku wa mada tatakaeru
Essa sensação que eu já havia esquecido
忘れていたこの想いが
Wasurete ita kono omoi ga
Retorna a mim agora
今ここで蘇る
Ima koko de yomigaeru

Liberte, corte a escuridão
解き放って闇を裂いて
Tokihanatte yami wo saite
Rumo as estrelas que buscamos
二人が目指す星へ
Futari ga mezasu hoshi e
Vamos seguir de mãos dadas
この世界が終わるまでは
Kono sekai ga owaru made wa
Até o fim do mundo
共に戦い続ける
Tomo ni tatakai tsuzukeru
De novo e de novo, vamos manter nosso pensamento
何度も何度も立ち上がるから
Nando mo nando mo tachiagaru kara
Então vamos seguir em frente unidos e iremos longe
前を見て止まらないで
Mae wo mite tomaranaide
Até aquele céu
高く高く手を伸ばしてあの空へ
Takaku takaku te wo nobashite ano sora e