Lot's Wife

A Mulher de Ló

Lot's Wife

E ele, que era justo
And he who was righteous
Ergueu-se radiante, caminhando
Loomed radiant, striding
Atrás do mensageiro do Senhor pela colina negra
Behind the lord's messenger up the black hill
Mas ela caminhava relutante, alarmada
But she walked reluctant-alarm
Falava consigo mesma
Spoke within her
Ainda não é tarde demais, você ainda pode olhar para trás
It is not too late, you may look on it still
Para as torres manchadas de vermelho
Upon the vermilion-stained
De Sodoma
Towers of sodom
Você girou naquele pátio, e
You spun in that court, and
Você cantou naquela praça
You sang on that square
Aquela casa cujas altas janelas
That house whose tall windows
Te confrontam com o vazio
Confront you with blankness
Já te conheceu, uma noiva
Once knew you, a bride
Você deu à luz seus filhos lá
You bore your sons there

Ela se virou para contemplar, e
She turned to behold it, and
A dor era sua mestra
Pain was her master
Seus olhos ansiando por
Her eyes yearning toward
Não podiam mais ver
It could no longer see
Seu corpo ficou branco como sal
Salt-white grew her body
O sangue nele murchou
The blood in it withered
A terra firme segurava seus pés que
Firm earth held her feet that
Nunca mais seriam livres
Would never go free

E não há ninguém
And is there not one who
Que choraria por essa mulher?
Would weep for this woman
Ou alguém que acharia
Or one who would find her
Sua perda amarga de suportar?
Loss bitter to brook?
Sozinha em meu coração, não eclipsada, não esquecida
Alone in my heart uneclipsed, unforgotten
Está ela, que entregou sua vida por um olhar
Is she who gave over her life for one look